站住脚的韩文

(1)(발이 흔들리지 않도록) 단단히 서다. 멈추다. 멈춰 서다.

船身虽然有些晃动, 但人在甲板上还能站住脚;
선체가 좀 흔들리지만 갑판에 사람이 서 있을 수는 있다

他跑得太快, 一下子站不住脚;
그는 너무나 빨리 뛰어 갑자기 멈출 수가 없었다

(2)한 곳에 머무르다. 체재하다.

忙得站不住脚;
바빠서 머무를 틈이 없다

(3)토대를[거점을] 마련하다.

我们向敌人猛烈攻击, 打得他们站不住脚;
우리는 적군들을 +更多解释...맹렬히 공격하여, 그들이 거점을 확보하지 못하도록 쳐부수었다

游击队不依靠群众就站不住脚;
유격대는 대중에 의지하지 않으면 거점을 마련할 수 없다

(4)(이유 따위가) 성립하다.

这些论点没有一个是站得住脚的;
이러한 논점은 한 군데도 성립되는 곳이 없다

• 没站住脚儿:    발을 멈추지 않다. 【비유】 쉬지 ...
• 站住:    [동사](1)(사람·차량 따위가) ...
• 住脚:    (1)☞[住址](2)(住脚儿) 【 ...

例句与用法

1. 사실 이와 같은 문화는 이전 세대에도 충분치 않았습니다.
   第一，类似的文化论在过去并没有站住脚。
2. 이러한 관점은 지금도 유효하고 반드시 필요한 관점이 아닐수 없읍니다.
   现在看来这个观点未必能站住脚。
3. 우리가 불편 함과 공포의 장소에서 스스로를 발견 할 때, 우리는 분쟁이있을 때, 의사가 무엇이 잘못되었는지를 알아보기 위해 검사가 필요하다고 말하면 우리는 비난하고, 편을 들고, 우리의 입장에 서기를 원한다는 것을 알게 될 것입니다 .
   当我们发现自己处在一个不舒服和恐惧的地方时，当我们发生争执时，当医生说我们需要测试来看看发生了什么错误时，我们会发现我们要责备，站住脚。