그제야中文什么意思

[부사]
那时才 nàshí cái. 这时才 zhèshí cái. 那才 nàcái. 这才 zhècái. 这么一来 zhè‧me yīlái.

그러나 그제야 사람을 찾기에는 이미 늦었다고 생각했다
而到那时才想到寻觅人才已经晚了

그는 그제야 머리가 맑아졌다
他这时才头脑清醒

그제야 그 맛의 무궁함을 알았다
那才知道其味无穷啊

그녀는 그제야 안정되어 갔다
她这才安静了下来

그러나 그제야 형상이 많이 확실해졌다
不过+更多解释...这么一来, 形象确实好了许多

• 제야:    [명사] 年夜 niányè. 除夜 ...
• 이제야:    [부사] 才 cái. 너는 어째서 ...
• 그제 1:    [명사] ‘그저께’的略词. 그제 ...

例句与用法

更多例句：  下一页

1. 그제야 왜 박종규 경호실장이 권총을 빼들었는지 이해가 갔다.
   我去问警卫为什么枪没有停下来。
2. 그 뒤에 상제께서 발을 옮기시더니 그제야 총소리가 들렸도다.
   然後步枪消失了，他听到了脚步声。
3. 캄보디아에 도착하여 남편이 무사한 것을 확인하고는 그제야 안심했습니다.
   到柬埔寨后，看到丈夫安然无恙，我放心多了。
4. 그제야 모든 사람이 서로 앞을 다투어 모여오니 승천하였느니라.
   並且万物之间， 是彼此依存，展转互为因果的。
5. 그제야 백성들이 다 대답하되 그 말이 옳다고 한다.
   （答：有人说：“各各有理，都是真实。