볼썽사납다中文什么意思

[형용사]
不礼貌 bùlǐmào. 秃眉画影 tūméi huàyǐng. 【성어】不三不四 bù sān bù sì. 【성어】野头野脑 yě tóu yě nǎo. 不起眼(儿) bù qǐ yǎn(r). 不打眼 bù dǎyǎn. 拿不出去 ná ‧bu chū qù. 窝摆 wōbǎi. 粗率 cūshuài. 粗陋 cūlòu. 【전용】巴巴罾儿 bābāzèngr. 不出材儿 bù chūcáir. 可怜 kělián.

악수를 거절+更多解释...하는 것은 아주 볼썽사납다
拒绝握手是非常不礼貌的

여자는 출산한 뒤에는 몸이 쇠잔하여 볼썽사납게 된다
妇人生产以后有点儿秃眉画影

책표지에 금박으로 제목을 인쇄하지 않으면 어딘가 볼썽사납다
书皮儿上不印金字好像秃眉画影的

볼썽사나운 사람
不三不四的人

천박하고 비속하고 볼썽사나운 문화 현상
浅薄的庸俗的不三不四的文化现象

너는 이렇게 볼썽사나운데 어떻게 무대에 설 수 있겠니
你这么野头野脑的怎么能出场呢

그 누가 이렇게 많은 돈을 내면서까지 이 같이 볼썽사나운 물건을 사겠는가!
谁肯花这么大的价钱买这么不起眼(儿)的东西!

볼썽사나운 늙은이
不打眼的老头子

나의 이 글씨는 정말 볼썽사납구만!
我这笔字可真拿不出去啊!

이 집은 매우 볼썽사납게 지어졌다
这所房子盖得很粗陋

이 옷은 볼썽사나우니 어떻게 입고 외출할 수 있는가?
这衣裳巴巴罾儿似的, 怎么能穿出去呢?

지식이 볼썽사납게 빈약하다
知识贫乏得可怜

볼썽사납게 적다
少得可怜

• 사납다:    [형용사] (1) 狠歹歹(的) h ...
• 꼴사납다:    [형용사] 丑 chǒu. 丑陋 c ...
• 볼썽:    [명사] 样子 yàng‧zi. 外 ...

例句与用法

1. 그러나 땅에 떨어져 흙이 묻거나 또는 비에 젖고 바람에 떨어져 뒹구는 모습은 참으로 안타까운 만큼 볼썽사납다.
   此理论认为地球的外壳(或岩石圈)是由一些相对移动，並在其辺缘发生分裂、辐合或彼此滑移的大而坚硬的板块所构成。