如履薄冰的俄文

всё равно что ходить по тонкому льду (опасно)

• 如履薄冰,:    如臨深淵 словно по тон ...
• 履薄:    pinyin:lǚbǎoсм. 履冰
• 薄冰很脆:    тонкий лёд очень х ...

例句与用法

1. 鉴于这一借款水平，如果2004年只有4 200万美元可用，则联合国显然是如履薄冰。
   Согласно прогнозам годовые обязательства превысят 700 млн. долл.
2. 鉴于这一借款水平，如果2004年只有4 200万美元可用，则联合国显然是如履薄冰。
   По сравнению с этой суммой в 2004 году в наличии будет иметься лишь 42 млн. долл. США, что свидетельствует о том, что Организация стоит на краю финансовой пропасти.
3. 冲突过[后後]的最初几年最危险，因为受伤的社会如履薄冰一般从混乱与暴力走向可持续和平与稳定。
   Первые постконфликтные годы самые опасные, поскольку раненные общества идут по канату от хаоса и насилия к устойчивому миру и стабильности.