如履薄冰的俄文

• всё равно что ходить по тонкому льду (опасно)

• "如履薄冰," 俄文翻译 :    如臨深淵 словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью
• "履薄" 俄文翻译 :    pinyin:lǚbǎoсм. 履冰
• "薄冰很脆" 俄文翻译 :    тонкий лёд очень хрупок
• "临深履薄" 俄文翻译 :    pinyin:línshēnlǚbòступать по тонкому льду над пучиной (где каждый неверный шаг грозит гибелью)
• "如小子," 俄文翻译 :    不聽吾言 как малый ребёнок, он не слушает наших слов
• "如寡人者" 俄文翻译 :    такой, как я (князь)
• "如实的" 俄文翻译 :    правоверный
• "如山之苞" 俄文翻译 :    будто подножие горы
• "如实" 俄文翻译 :    [rúshí] правдиво; так, как есть
• "如山如阜" 俄文翻译 :    быть подобным горе
• "如字" 俄文翻译 :    по тексту; по буквальному значению иероглифа
• "如左" 俄文翻译 :    pinyin:rúzuǒкак ниже следует; нижеследующий

• 鉴于这一借款水平，如果2004年只有4 200万美元可用，则联合国显然是如履薄冰。
  Согласно прогнозам годовые обязательства превысят 700 млн. долл.
• 鉴于这一借款水平，如果2004年只有4 200万美元可用，则联合国显然是如履薄冰。
  По сравнению с этой суммой в 2004 году в наличии будет иметься лишь 42 млн. долл. США, что свидетельствует о том, что Организация стоит на краю финансовой пропасти.
• 冲突过[后後]的最初几年最危险，因为受伤的社会如履薄冰一般从混乱与暴力走向可持续和平与稳定。
  Первые постконфликтные годы самые опасные, поскольку раненные общества идут по канату от хаоса и насилия к устойчивому миру и стабильности.

• 如履薄冰的英语：tread as if on thin ice -- to be very careful; as if treading on [upon] eggs; as if treading on thin ice; like walking on thin ice; timidly, as though treading on holy ground
• 如履薄冰的法语：comme si l'on marchait sur la glac
• 如履薄冰的日语：こわごわとしたきもち 恐　恐　とした気持
• 如履薄冰的韩语：☞[如临深渊]
• 如履薄冰什么意思：rú lǚ bó bīng 【解释】履：践、踩在上面。象走在薄冰上一样。比喻行事极为谨慎，存有戒心。 【出处】《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。” 【拼音码】rlbb 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；用于事情的危机 【英文】tread on eggs