履薄的俄文

• pinyin:lǚbǎo
  см. 履冰

• "临深履薄" 俄文翻译 :    pinyin:línshēnlǚbòступать по тонкому льду над пучиной (где каждый неверный шаг грозит гибелью)
• "如履薄冰" 俄文翻译 :    всё равно что ходить по тонкому льду (опасно)
• "如履薄冰," 俄文翻译 :    如臨深淵 словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью
• "履舞" 俄文翻译 :    раз за разом пускаться в пляс
• "履舄交错" 俄文翻译 :    pinyin:lǚxì jiāocuòсмешалась обувь всех сортов (обр. в знач.: было множество гостей)
• "履虎尾" 俄文翻译 :    pinyin:lǚhǔwěiнаступить на хвост тигру (обр. в знач.: оказаться в крайне опасном положении: опаснейшая ситуация)
• "履约保证" 俄文翻译 :    Эскроу-счёт
• "履行" 俄文翻译 :    [lǚxíng] выполнять (напр., договор, обещание); исполнять (напр., обязанности, долг)
• "履约价" 俄文翻译 :    Цена исполнения
• "履行义务" 俄文翻译 :    подлежащий обязательстввыполнение обязательствавыполнение договора
• "履约" 俄文翻译 :    pinyin:lǚyuē1) выполнять обещание, держать слово2) проводить экономию
• "履行你的承诺" 俄文翻译 :    выполняйте свои обещания

• 鉴于这一借款水平，如果2004年只有4 200万美元可用，则联合国显然是如履薄冰。
  Согласно прогнозам годовые обязательства превысят 700 млн. долл.
• 鉴于这一借款水平，如果2004年只有4 200万美元可用，则联合国显然是如履薄冰。
  По сравнению с этой суммой в 2004 году в наличии будет иметься лишь 42 млн. долл. США, что свидетельствует о том, что Организация стоит на краю финансовой пропасти.
• 冲突过[后後]的最初几年最危险，因为受伤的社会如履薄冰一般从混乱与暴力走向可持续和平与稳定。
  Первые постконфликтные годы самые опасные, поскольку раненные общества идут по канату от хаоса и насилия к устойчивому миру и стабильности.

• 履薄什么意思：行走于薄冰上。 喻身处险境， 戒慎恐惧之至。    ▶ 南朝 梁 陆倕 《新刻漏铭》： “履薄非兢， 临深罔战。”    ▶ 元 揭傒斯 《题清江黄氏池亭》诗： “惴惴若有畏， 凭凭知弗任。 既抱执盈念， 仍怀履薄心。”    ▶ 任鸿隽 《岁暮杂咏》： “谁能学懦夫， 履薄徒兢兢。”参见“ 履薄临深 ”、“ 履冰 ”。...