当头棒喝的俄文

[dāngtóu bànghè]
обр. серьёзно предупредить; сделать внушение; образумить

• 棒喝:    ударить жезлом и в ...
• 当头:    [dāngtóu] 1) над ( ...
• 兽头棒:    Нитсшест

例句与用法

1. 我们本该早就意识到这个道理，但是海啸才给了我们当头棒喝。
   Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.
2. 尽管由于不难想见的理由,他们并没有在书面评论上提及这一点,他们的信心遭到当头棒喝。
   Автор выражает признательность за содействие, оказанное в подготовке настоящего анализа участниками рынка, большинство из которых согласились сотрудничать на условиях анонимности.