当头一棒的俄文

[ dāngtóuyībàng ]发音:

[dāngtóu yī bàng]
обр.
1) образумить
2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})

例句与用法

就我国代表团而言，这是当头一棒。
Что касается нашей делегации, она считает это неожиданным срывом.
削减基本支出的当头一棒落在公共投资上。
Бремя, связанное с урезанием первичных расходов, легло на государственные инвестиции.
对于任何曾抱有希望上帝抵抗军的残暴行为不复存在的人来说，这无疑是当头一棒。
Для тех, кто надеялся, что угроза жесткостей со стороны ЛРА миновала, это было поистине горьким разочарованием.
德国联邦外交部长克劳斯·金克尔先生公开指出，这些试验给了《禁止核试验条约》的149个签署国当头一棒。
Федеральный министр иностранных дел Клаус Кинкель публично заявил, что они являют собой пощечину всем 149 государствам, которые подписали Договор о запрещении ядерных испытаний.