绞尽脑汁的俄文

[jiǎojìn nǎozhī]
обр. ломать голову (над чем-либо)

例句与用法

我们必须设法绞尽脑汁避免战争。
Мы должны предпринять настойчивые усилия, чтобы избежать ее.
双方应该坚持现有的计划，接受绞尽脑汁精心设计的平衡。
Сторонам целесообразно ориентироваться на предлагаемое им сейчас как на тонко выдержанный баланс, каковым оно и является.
发达国家和发展中国家的决策者为了国家竞争力和如何取得竞争力问题而绞尽脑汁。
Директивные органы как развитых, так и развивающихся стран обеспокоены проблемой национальной конкурентоспособности, а также вопросом о том, как ее добиться.
在有时颇为艰难的辩论中，我们在界定各国不同的立场和阐述其基本理由方面绞尽脑汁。
В ходе мучительной порой полемики мы стремились оконтурить свои различные национальные позиции и дать их обоснование.