翻箱倒柜的俄文

[fānxiāng dǎoguì]
обр. перерыть всё; перевернуть всё вверх дном (напр., в квартире)

• 翻箱倒箧:    pinyin:fānxiāngdào ...
• 倾箱倒箧:    pinyin:qīngxiāngdà ...

例句与用法

1. 搜查人员在他的家里残暴地翻箱倒柜，并向家庭成员吼叫，同时用枪支顶着若干名家庭成员，包括妇女和儿童。
   Муж Фатимы, 66-летний Фарес Абу Рмейла, заявил, что в его доме орудовало примерно 10 солдат и агентов разведки.
2. 他们把Saleh博士和她的家人锁在阳台上，就开始翻箱倒柜进行搜查，然[后後]把她带上1辆军用吉普车。
   Заперев д-ра Салех и членов ее семьи на балконе, они обыскали дом, а затем посадили ее в один из военных джипов.