翻箱倒柜的俄文

• [fānxiāng dǎoguì]
  обр. перерыть всё; перевернуть всё вверх дном (напр., в квартире)

• "翻箱倒箧" 俄文翻译 :    pinyin:fānxiāngdàoqièопрокинуть сундук и вывалить содержимое шкафов (обр. в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания)
• "倾箱倒箧" 俄文翻译 :    pinyin:qīngxiāngdàoqièсм. 傾筐倒篋
• "翻筲" 俄文翻译 :    pinyin:fānshāo1) отыграться2) повезти; повернуться к лучшему; поворот к лучшему
• "翻筋斗" 俄文翻译 :    pinyin:fāngēntouсм. 翻金斗
• "翻穿" 俄文翻译 :    pinyin:fānchuānнадевать наизнанку
• "翻篇" 俄文翻译 :    pinyin:fānpiānперелистывать (напр. книгу)
• "翻砂的" 俄文翻译 :    литейный
• "翻篇儿" 俄文翻译 :    pinyin:fānpiānrперелистывать (напр. книгу)
• "翻砂工" 俄文翻译 :    pinyin:fānshāgōngлитейщик
• "翻绎" 俄文翻译 :    pinyin:fānyìнаписать сочинение (на основе другого произведения); сочинять; излагать

• 搜查人员在他的家里残暴地翻箱倒柜，并向家庭成员吼叫，同时用枪支顶着若干名家庭成员，包括妇女和儿童。
  Муж Фатимы, 66-летний Фарес Абу Рмейла, заявил, что в его доме орудовало примерно 10 солдат и агентов разведки.
• 他们把Saleh博士和她的家人锁在阳台上，就开始翻箱倒柜进行搜查，然[后後]把她带上1辆军用吉普车。
  Заперев д-ра Салех и членов ее семьи на балконе, они обыскали дом, а затем посадили ее в один из военных джипов.

• 翻箱倒柜的泰文
• 翻箱倒柜的英语：overturn the trunks and boxes -- carry off all that one has; empty everything from the trunks; open sb.'s boxes and trunks and turn out the contents; rummage through chests and cupboards; ransack boxe...
• 翻箱倒柜的法语：tourner et retourner malles et armoires;effectuer une perquisition de fond en combl
• 翻箱倒柜的日语：〈成〉たんすや箱をひっくり返して物を探すこと.徹底的に探すこと.▼“翻箱倒箧 qiè ”ともいう.
• 翻箱倒柜什么意思：fān xiāng dǎo guì 【解释】把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。 【示例】闹了大半天，毫无影响，甚至～，实在没处去找。（《红楼梦》第九十四回） 【拼音码】fxdg 【用法】联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检 【英文】ransack boxes and chests