背书人的俄文
[ bèishūrén ]发音:
pinyin:bèishūrén
ком. индоссант
ком. индоссант
例句与用法
- 有人指出，相继转让的情形类似于汇票被转让给相继被背书人的情形。
Было указано, что случай, когда производятся последующие уступки, сопоставим с ситуацией, когда вексель передается последующим индоссатам. - 这种赔偿责任是否可以转让给第三方提单被背书人尚有争议，各法域互不相同。
Вопрос о том, переходит ли такая ответственность на какую-либо третью сторону - индоссата коносамента, является спорным и решается различным образом в зависимости от конкретной правовой системы. - 根据许多法域的法律，为保全持票人对背书人的追索权，期票必须在到期日提交支付。
Согласно законодательству во многих юрисдикциях, вексель должен быть представлен к оплате в срок его погашения, с тем чтобы сохранить право оборота держателя на индоссанта. - 有与会者关切地指出，提单“持单人”的提法可能限定性过强，在第11.2(b)项下还应列举提单被背书人。
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что ссылка на "держателя" коносамента может быть излишне ограничительной и что в подпункте 11.2(b) следует также упомянуть о лице, которому коносамент передается с помощью индоссамента.
