背书人的俄文

• pinyin:bèishūrén
  ком. индоссант

• "背书" 俄文翻译 :    pinyin:bèishū1) ком. делать передаточную надпись; индоссамент2) декламировать, читать наизусть (по памяти)
• "读书人" 俄文翻译 :    pinyin:dúshūrénобразованный человек
• "空白背书" 俄文翻译 :    pinyin:kòngbáibèishūбланковая оборотная надпись, бланковый индоссамент
• "背乡" 俄文翻译 :    pinyin:bèixiàng* см. 背向
• "背了一身嫌疑" 俄文翻译 :    взвалить на себя груз тяжких подозрений
• "背义" 俄文翻译 :    pinyin:bèiyìизменить правой (нашей) стороне; изменнический
• "背了一身空子" 俄文翻译 :    залезть в долги
• "背不住" 俄文翻译 :    pinyin:bèibuzhùдиал. возможно, пожалуй
• "背井离乡" 俄文翻译 :    [bèijǐng líxiāng] обр. покинуть родные края, расстаться с родными местами
• "背上之毛," 俄文翻译 :    腹下之毳 перья на спине и пух под брюхом
• "背人" 俄文翻译 :    pinyin:bèirénтайно, втихую, тайком

• 有人指出，相继转让的情形类似于汇票被转让给相继被背书人的情形。
  Было указано, что случай, когда производятся последующие уступки, сопоставим с ситуацией, когда вексель передается последующим индоссатам.
• 这种赔偿责任是否可以转让给第三方提单被背书人尚有争议，各法域互不相同。
  Вопрос о том, переходит ли такая ответственность на какую-либо третью сторону - индоссата коносамента, является спорным и решается различным образом в зависимости от конкретной правовой системы.
• 根据许多法域的法律，为保全持票人对背书人的追索权，期票必须在到期日提交支付。
  Согласно законодательству во многих юрисдикциях, вексель должен быть представлен к оплате в срок его погашения, с тем чтобы сохранить право оборота держателя на индоссанта.
• 有与会者关切地指出，提单“持单人”的提法可能限定性过强，在第11.2(b)项下还应列举提单被背书人。
  Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что ссылка на "держателя" коносамента может быть излишне ограничительной и что в подпункте 11.2(b) следует также упомянуть о лице, которому коносамент передается с помощью индоссамента.

• 背书人的英语：backer
• 背书人的法语：endosseur
• 背书人的日语：bei4shu1ren2 （证券などの）里书人