背书人的法文

• endosseur

• "背"法文翻译    动 1.porter sur le dos 2.supporter这个责任我还~得起.je
• "背书"法文翻译    动 réciter par cœur(un texte ou un livre) 名
• "书"法文翻译    动 écrire 名 1.livre 2.lettre家~lettre de famille
• "人"法文翻译    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• "背书" 法文翻译 :    动réciter par cœur(un texte ou un livre)名endossement;endos;signature au verso d'un chèque
• "读书人" 法文翻译 :    intellectuel;lettr
• "背书(支票)" 法文翻译 :    endosser
• "代理背书" 法文翻译 :    endossement par procuration
• "指示背书" 法文翻译 :    endossement à ordre
• "提单背书" 法文翻译 :    endossement de connaissement
• "支票的背书" 法文翻译 :    endos d'un chèque
• "支票背书" 法文翻译 :    endossement de chèque
• "无追索背书" 法文翻译 :    endossement sans recours
• "条件背书" 法文翻译 :    endossement conditionnel
• "正面背书" 法文翻译 :    endossement régulier
• "汇票背书" 法文翻译 :    endossement d'une lettre de change
• "票据背书" 法文翻译 :    endossement de billet
• "空白背书" 法文翻译 :    endossement en blanc
• "背书(支票的)" 法文翻译 :    endossement
• "背书债券" 法文翻译 :    obligation endossée
• "转让背书" 法文翻译 :    transfert de l'endossement
• "限制背书" 法文翻译 :    restriction d'endossement
• "非正规背书" 法文翻译 :    endossement irrégulier
• "可背书的[指支票]" 法文翻译 :    endossable
• "背书一张支票" 法文翻译 :    endosser un chèque

• On a fait observer que le cas des cessions successives était comparable au cas d’une lettre de change transférée à des endossaires successifs.
  有人指出，相继转让的情形类似于汇票被转让给相继被背书人的情形。
• Les connaissements avaient été endossés en faveur de la société Mitsui & Co (Canada) Ltd., affréteur d’une partie du navire.
  提单的背书人是Mitsui （加拿大）有限公司，后者是这艘船的一部分的租用人。
• Dans la loi de nombreux pays, il faudra que ce billet soit présenté pour paiement à son échéance afin que le détenteur conserve sa possibilité de recours contre un endosseur.
  根据许多法域的法律，为保全持票人对背书人的追索权，期票必须在到期日提交支付。
• Il a été ajouté qu ' une disposition selon laquelle le débiteur était la personne pouvant consentir au changement de support aurait une portée trop large car, étant donné que la définition actuelle du " débiteur " englobait les endosseurs, cela obligerait à demander le consentement d ' un certain nombre de parties non directement concernées par le changement de support, ce qui prendrait beaucoup plus de temps et entraînerait une augmentation significative des coûts.
  补充说，承付人为有权就载体转换表示同意的人，这种说法太过宽泛，因为根据目前的定义，承付人将包括背书人，这将导致要求不直接受载体转换影响的多个当事方同意，从而大大增加了成本和时间。
• La personne qui est en possession d ' un document de transport négociable; et i) s ' il s ' agit d ' un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne au profit de laquelle le document est dûment endossé; ou ii) s ' il s ' agit d ' un document à ordre endossé en blanc ou d ' un document au porteur, est le détenteur dudit document; ou
  可转让运输单证的占有人；并且(i)单证为指示单证的，该单证所载明的托运人或者收货人，或者该单证的正式被背书人；或者(ii)单证为空白背书的指示单证或者不记名单证的，该单证的持单人；或者
• En réponse à la question de savoir si l ' alinéa a) i) était utile étant donné que la définition du terme " porteur " dans le projet d ' article 1-12 faisait déjà référence à un document " dûment transmis par endossement " , on a expliqué que cet alinéa visait les documents dits " à ordre " qui permettaient l ' endossement au profit d ' autres personnes et que le porteur devrait en pareil cas être tenu de démontrer qu ' il était la dernière personne au profit de laquelle le document avait été endossé.
  有与会者提出，第1(12)条草案有关 " 持有人 " 的定义既已提及 " 适当被背书的 " 单证，(a)项还有何用途，对此所做的解释是，(a)项指的是所谓 " 记名 " 单证，这类单证允许为其他人背书单证，在这类情形下，应当要求持有人证明其为单证最终被背书人。

• 背书人的英语：backer
• 背书人的日语：bei4shu1ren2 （证券などの）里书人
• 背书人的俄语：pinyin:bèishūrén ком. индоссант