不配的俄文

• [后後]者已出现故障，而且与联科行动适用的系统不配套。
  Эти системы пришли в негодность, и они не совместимы с системами, используемыми в ОООНКИ.
• 可付费租用私家轿车、面包车(配或不配司机)以及大客车。
  На коммерческой основе можно арендовать частные автомобили или микроавтобусы (с водителем и без него), а также автобусы.
• 事实上，该报告不配称为专家报告。 专家的调查不可能如此肤浅。
  По сути он недостоин даже того, чтобы называть его докладом экспертов.
• 委员会关切任意拘留情况，而且仍有报告称不配给翻译的情况。
  Комитет также обеспокоен тем, что по-прежнему имеются случаи произвольного задержания и случаи, когда переводчик не назначается.
• 审计委员会关注的是综管信系统作为一个系统并不配比个别交易事项。
  У Комиссии вызывает обеспокоенность тот факт, что ИМИС как система не позволяет соотносить индивидуальные операции.
• 尚未对刑法进行相应的修订，与《个人和家庭法》的新规定还不配套。
  Уголовный кодекс в целях приведения его в соответствие с новыми положениями Лично-семейного кодекса не пересматривался.
• 另外一些国家表示遗憾白俄罗斯不配合，同时称赞了他的工作。
  Ряд других стран выразили сожаление по поводу недостаточного сотрудничества правительства Беларуси со Специальным докладчиком и с похвалой отозвались о его работе.
• 这个组织不配得到联合国的地位，而应受到危害人类罪行的审判。
  Такая организация заслуживает не предоставления статуса в рамках Организации Объединенных Наций, а проведения судебного процесса по делу о преступлениях против человечности.
• 总的趋势是囚犯人数增加了，而管教所的预算却与接纳水平不配套。
  В настоящее время отмечается общая тенденция к увеличению числа заключенных, при том что бюджеты исправительных учреждений не соответствуют количеству новоприбывших.
• 不过，在实际上，良好土壤和有利种植环境的分布与人口的分布并不配合。
  В реальности, однако, распределение плодородных почв и благоприятных условий для их возделывания не соответствует распределению населения.