予假的俄文

• 安政府指出，在2007-2010年期间作出了有利于给予假释的命令，使一些囚犯获释。
  Оно отметило, что в 2007−2010 годах были отданы распоряжения об условно-досрочном освобождении некоторых заключенных.
• 奥斯卡·洛佩斯·里维拉在监狱服刑31年，不予假释，这违反了假释委员会自己的规则。
  Оскар Лопес Ривера отбыл 31-летний срок тюремного заключения без права досрочного освобождения в нарушение собственных правил Комиссии по условно-досрочному освобождению.
• 审判机构在准予假释的裁决中除其他事项外须考虑起诉方、囚犯和受害者的意见（第1204条）。
  При вынесении решения об условно-досрочном освобождении судебный орган обязан учитывать, в том числе, мнения стороны обвинения, самого заключенного и потерпевшего (ст. 1204).
• 但是享用照管假的权利是有条件的；换句话说，如果公司利益重于雇员利益，雇主可以拒绝给予假期。
  Право на получение такого отпуска является условным; другими словами, работодатель может отказать в его предоставлении, если интересы компании перевешивают интересы работника.
• 《惩教和有条件释放法》要求假释委员会在决定给予假释时，除其他事项外，要考虑罪行的严重性。
  Закон об исполнении наказаний и условном освобождении требует, чтобы при принятии решения об условно-досрочном освобождении Совет по вопросам условно-досрочного освобождения принимал во внимание, среди прочего, степень тяжести преступления.
• 其他囚犯，除判处终身监禁的囚犯外，均有资格由社区假释委员会根据请求和服刑过半考虑给予假释。
  Вопрос об условно-досрочном освобождении других заключенных, кроме заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, может рассматриваться общественным советом по условно-досрочному освобождению на основании соответствующего запроса и после истечения половины срока наказания.