使符合的俄文

• 企业资源规划系统提供了自我服务应用程序，使符合资格的人员可以在网上申请福利。
  программное обеспечение ПОР предусматривает приложения для самообслуживания, которые позволяют определенному кругу пользователей оформлять онлайновые запросы на выплату пособий.
• 土耳其还将继续向土耳其宗教教育机构提供奖学金，使符合资格的神职人员接受教育。
  Кроме того, Турция будет и далее выделять стипендии для прохождения обучения в турецких религиозных учебных заведениях, где готовят священнослужителей.
• 亲属照料儿童资助方案使符合标准的低收入家庭有能力向非近亲支付照料儿童的报酬。
  Официально зарегистрированные семьи с низким уровнем доходов получают благодаря указанной программе финансовые средства для оплаты ухода за детьми их родственниками, не являющимися опекунами.
• 最[后後]他说，他在使符合整体政策框架的财政鼓励架构合理化方面，寻求贸发会议的援助。
  В заключение он заявил, что будет добиваться помощи ЮНКТАД в деле рационализации системы бюджетно-налоговых стимулов в соответствии с общей рамочной основой.
• 因此，拘留行为即使符合国内立法，工作组也必须保证该拘留行为同时也符合国际法的相关规定。
  Следовательно, даже если содержание под стражей соответствует национальному законодательству, Рабочая группа должна убедиться, что оно также согласуется с соответствующими положениями международного права.
• 这表示这一级存在“玻璃天花板”，使符合资格的妇女不能从P-3级升上P-4和P-5级。
  Это позволяет предположить существование на этом уровне какого-то «невидимого барьера», мешающего квалифицированным женщинам продвинуться по службе с должностей класса С-3 на должности С-4 и С-5.
• 在进行这种检查时，海岸警卫队如认为有可能出现情况，可以进一步行使符合美国国内法的执法权力。
  В ходе таких инспекций, когда возникают достаточные основания, Служба береговой охраны может осуществлять другие правоприменительные правомочия в соответствии с национальными законами Соединенных Штатов.
• 会议事务处共处理了429项资助申请，以使符合条件的缔约方便利其代表出席两个会期的会议。
  СВК обработала в целом 429 запросов об оказании финансовой поддержки от имеющих на то право Сторон с целью содействия участию их представителей в ходе двух сессионных периодов.
• 此外，即使符合所有的法律要求，宪法法院也不是非得审议案件不可。
  6.1 До рассмотрения любого утверждения, содержащегося в том или ином сообщении, Комитет по правам человека, согласно правилу 87 его Правил процедуры, должен принять решение о том, является ли это сообщение приемлемым в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
• 最近，对管理《养老金补助金》的条例的修正案使符合享受养老金方案者增加了8000名老年人。
  В результате принятия последних поправок к правилам, регулирующим доплаты к пенсиям по старости, к общему числу лиц, охваченных программой пенсий по старости, добавилось еще 8000 пожилых граждан.