便难的俄文

• 这样便难以区分各发展行为体的责任，从而损害了问责制。
  В связи с этим было сложно установить дифференцированную ответственность субъектов, занимающихся вопросами развития, что отрицательно сказалось на подотчетности.
• 为了方便难民返回，必须保证他们的安全和协助他们重新融入本国社会。
  Для того чтобы содействовать возвращению беженцев, необходимо гарантировать их безопасность и способствовать их реинтеграции на их родине.
• 这使得几乎没有了变通的余地；如果不削减员额，便难以实现进一步节余。
  Это почти не оставляет пространства для маневра; будет весьма затруднительно обеспечить дополнительную экономию без сокращения количества должностей.
• 没有这些资料，便难以根据1988年公约第12条规定监测前体的转移。
  Без такой информации трудно обеспечить контроль за перемещением прекурсоров в соответствии с требованиями статьи 12 Конвенции 1988 года.
• 这些工作队还改善难民原籍村庄的生活条件，以便难民在可能时从泰国返回。
  Эти группы занимаются также улучшением условий жизни в деревнях происхождения беженцев в преддверии их последующего возвращения из Таиланда.
• 必须保证在科索沃境内创造充足的安全条件，以便难民能够自愿返回并重新融合。
  Настоятельно необходимо создать в Косово адекватные безопасные условия для добровольного возвращения беженцев и их реинтеграции.
• 一些代表谈到，国内油价补贴一旦执行便难以取消，并对经济造成扭曲。
  Некоторые участники говорили о трудностях, связанных с отказом от устоявшейся практики субсидирования внутренних цен на нефть, и вызываемых этой практикой экономических диспропорциях.
• 在他看来，用周转贷款资助开办小型和微型企业将对方便难民的生活大有好处。
  Он считает, что создание мелких предприятий и микропредприятий, финансируемых с помощью самовозобновляемых займов, положительно отразилось бы на положении беженцев.