修饰的俄文

• 以下列举了重要修饰语言、问题和原则的删除或添加情况。
  Ниже даны примеры изъятий или добавлений важных формулировок, вопросов и принципов.
• 另一方面，他们提出，应该用“鼓励”一词来修饰这种影响。
  С другой стороны, было предложено квалифицировать такое воздействие термином "неблагоприятное".
• 另一方面，他们提出，应该用“不利”一词来修饰这种影响。
  С другой стороны, было предложено квалифицировать такое воздействие термином "неблагоприятное".
• 一些代表团希望以普遍承认的概念修饰“国际法基本规则”。
  Некоторые делегации хотели бы обусловить термин «основополагающие нормы международного права» понятием всеобщего признания.
• 他们建议用“确凿的”或“有可靠证据的”来修饰违法行为。
  Было предложено сопроводить слово "нарушения" такими определениями, как "хорошо удостоверенное" или "надежно удостоверенное".
• 此外，荷兰建议加添“主管”一词作为“国际组织”的修饰语。
  Кроме того, Нидерланды предлагают предпослать словам «международные организации» определение «компетентные».
• 一些代表团希望以普遍承认的原则的概念修饰“不人道行为”。
  Некоторые делегации хотели бы добавить понятие общепризнанных принципов для характеристики бесчеловечного акта.
• 我在这里将重复大纲的一些要点，并对内容作必要的修饰。
  И тут речь идет о том, чтобы повторить ее ключевые моменты, а где необходимо, и уточнить информацию.
• 从此来看，修饰与不修饰，相去千万倍，都不足形容，岂止十百倍。
  Я слышал десятки, если не сотни раз такую трактовку.
• 从此来看，修饰与不修饰，相去千万倍，都不足形容，岂止十百倍。
  Я слышал десятки, если не сотни раз такую трактовку.