子地的俄文

• 本案涉及推定收到发送至指定电子地址的电子通信这一问题。
  Дело касается презумпции получения электронного сообщения, отправленного по указанному электронному адресу.
• 这一时间可推定为电子通信抵达收件人电子地址的时间。
  Считается, что это происходит в тот момент, когда электронное сообщение поступает на электронный адрес адресата.
• 鉴于此，建议在《规则》的评注中列入对不同类型电子地址的提及。
  В свете этого было предложено упомянуть о различных видах электронных адресов в комментарии к Правилам.
• 温哥华市接着介绍了从网页到地方电子地图的信息技术使用情况。
  Шведское агентство государственного управления представило описание системы «Контакт-Н» — упрощенной процедуры регистрации торгово-промышленных предприятий в сети Интернет.
• 8 加拿大政府开发的销毁储存数据库成功并入电子地雷信息网。
  8 Разработанная правительством Канады база данных об уничтожении запасов наземных мин была успешно интегрирована в сеть “E-MINE”.
• 客户们的要求也越来越高，要求在采购应用软件时一揽子地提供源码。
  Клиенты также становятся все более требовательными, настаивая на передаче им исходных кодов при покупке программного обеспечения.
• 8月4日安理会全体协商会议观看了加拿大代表团使用电子地图的示范。
  4 августа делегация Канады продемонстрировала Совету возможности использования электронных карт в ходе консультаций полного состава.
• 当前的制图举措包括制备墨西哥电子地图以及使用免费和开源软件。
  Осуществляемые в настоящее время инициативы в области картирования включают подготовку цифровой карты Мексики и использование бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом.
• 一项通信可能已被收件人实际收到，即该通信可能已抵达有关电子地址的服务器。
  Так, сообщение может быть физически получено адресатом, т. е.
• (b) 在初始通知中所规定的网站或其他电子地址上保留一份已发布的信息。
  b) сохраняет копию опубликованной информации на веб-сайте или по другому электронному адресу, указанному в первоначальном уведомлении.