获得核技术的俄文

• 这种技术的用户可以是发达国家和发展中国家，发展中国家希望获得核技术是合情合理的。
  Потребителями такой технологии могли бы быть не только развитые, но и развивающиеся страны, объективное стремление которых к ядерной энергетике по ранее упомянутым причинам является оправданным.
• 委员会必须提出建议，保障所有国家获得核技术的机会，同时确保技术转让不会损害不扩散机制。
  Комитет должен представить рекомендации, гарантирующие доступ всем государствам к ядерной технологии и одновременно обеспечивающие, что ее передача не приведет к нарушениям режима нераспространения.
• 已表明想获得核技术的其他国家将密切注视国际社会现在如何处理印度和巴基斯坦造成的先例。
  Другие государства, которые уже продемонстрировали свою заинтересованность в приобретении ядерной технологии, будут пристально следить за тем, как международное сообщество реагирует сейчас на прецедент, созданный Индией и Пакистаном.
• 事实上，所有缔约国拥有不受歧视地为和平目的获得核技术的不可剥夺的权利，这项权利构成《条约》的基础。
  Основой этого Договора является неотъемлемое право всех государств-участников на использование ядерной технологии в мирных целях без дискриминации.
• 核不扩散与获得核技术齐头并进，并且是国家尽可能在核科学和核能源发展道路上向前推进的保证。
  Ядерное нераспространение рука об руку идет с освоением ядерных технологий и является залогом того, что государства смогут как можно дальше продвинуться по пути развития ядерной науки и энергетики.
• 不应强行规定缔结附加议定书，也不应将其用作确定是否允许缔约国为和平目的获得核技术的标准。
  Подписание дополнительного протокола, равно как и его применение в качестве критерия предоставления государствам права на приобретение ядерной технологии для использования в мирных целях не может быть обязательным для этого условием.
• 2006年10月北朝鲜的核试验说明《不扩散条约》成员在获得核技术[后後]背离该条约开发核武器的危险。
  Ядерные испытания в Северной Корее в октябре 2006 года продемонстрировали тот риск, который связан с приобретением государствами-участниками ядерных технологий и последующим выходом из Договора с целью разработки ядерного оружия.
• 具体而言，它虽然承认伊朗实施和平核计划与活动及获得核技术的权利，但却闭口不谈权利的范围和行使权利。
  Более конкретно, в нем признается право Ирана на мирную ядерную программу и деятельность в этой области, а также право на доступ к ядерной технологии, однако в предложениях ничего не говорится об их рамках и их осуществлении.