规训的俄文

• 联黎部队海事工作队和黎巴嫩武装部队海军联合常规训练和演习活动继续开展。
  Оперативное морское соединение ВСООНЛ и Военно-морской флот Ливана продолжали регулярно проводить совместные учебные мероприятия и учения.
• 在报告所述期间，实体武装部队根据《代顿和平协定》军事条款进行了常规训练活动。
  В течение отчетного периода вооруженные силы Образований занимались обычной учебной подготовкой в соответствии с военными положениями Дейтонского мирного соглашения.
• 这些工作人员将有机会在获承认的国家教育机构接受持续的正规训练以及在职培训。
  Этим сотрудникам будет обеспечена возможность получения формального очного обучения в признанных национальных учебных заведениях, а также подготовки без отрыва от работы.
• 因此，索马里警察部队警察和指挥官都谈到，有许多受过正规训练的警察开小差。
  По словам сотрудников и командиров полиции, именно этим объясняется тот факт, что большое число сотрудников полиции, прошедших соответствующую подготовку, дезертируют из ее рядов.
• 各实体越来越努力制定具有成本效益和效率的能力建设方案，并超出常规训练的范围。
  Подразделения и учреждения во все большей степени стремятся разрабатывать экономичные и эффективные программы создания потенциала, выходящие за рамки обычной подготовки.
• 不过，在少数情况下，特别是在农村地区，少量生产由没有受过正规训练的助产士助产。
  Однако в некоторых случаях, особенно в сельских районах, у незначительного числа женщин роды принимали повитухи, не имеющие профессиональной подготовки.
• 在本报告所述期间，实体武装部队根据《代顿和平协定》的军事条款进行了常规训练活动。
  В отчетный период вооруженные силы образований занимались обычной учебной подготовкой, что соответствует военным положениям Дейтонского мирного соглашения.
• 在本报告所述期间，实体武装部队根据《代顿和平协定》的军事条款进行了常规训练活动。
  В течение отчетного периода вооруженные силы образований занимались обычной учебной подготовкой в соответствии с военными положениями Дейтонского мирного соглашения.
• 由于法律教育和信息有限，城市妇女寻求未受正规训练的私人助产士进行堕胎的大有人在。
  Поскольку правовое просвещение и информирование ограниченны, городские женщины тоже обращаются по поводу аборта к частным акушеркам, не получившим формального образования.
• 国别支助工作队的主要战略之一是通过参加国家和区域的正规训练班改善当地的技术能力。
  Одна из основных стратегий ГПСП по укреплению технического потенциала на местах осуществляется на основе участия в официальных национальных и региональных учебных семинарах.