人员派遣国的俄文

• 俄罗斯对近来在完善安理会成员国与维和人员派遣国间的协商机制方面所采取的现实步骤作出了肯定的评价。
  Россия позитивно расценивает предпринятые в последнее время реальные шаги по совершенствованию механизма консультаций членов Совета Безопасности с государствами-поставщиками миротворческих контингентов.
• 10月11日，安全理事会主席主持了一次联刚特派团军事人员派遣国、安全理事会成员和秘书处之间的会议。
  11 октября Председатель Совета Безопасности провел заседание с участием стран, предоставляющих военный персонал МООНДРК, членов Совета Безопасности и сотрудников Секретариата.
• 行预咨委会还获悉，海事工作队舰船偿还费率是2006年根据海事人员派遣国的建议确定的。
  Комитету сообщили, что ставки возмещения расходов на корабли, действующие в составе Оперативного морского соединения, были установлены в 2006 году на основе предложения, поступившего от стран, предоставляющих силы и средства для Оперативного соединения.
• “安全理事会认识到，除部队派遣国外，维和行动还有其他人员派遣国，它们的意见也应得到适当考虑。
  Совет Безопасности признает, что помимо стран, предоставляющих войска, свой вклад в операции по поддержанию мира вносят и другие стороны, мнения которых, когда это уместно, следует также учитывать.
• 我鼓励安全理事会敦促人员派遣国在此方面充分合作。
  Минимальные стандарты поведения, требуемого от миротворцев, основывающиеся на Бюллетене Генерального секретаря, должны быть включены в стандарты и кодексы поведения, принятые для национальных вооруженных сил и полиции, и следует предоставлять информацию о правовых мерах, принятых в отношении тех лиц, которые обвиняются в нарушениях, т.е.
• 这些维和行动要求部队、警察和其他人员派遣国就维和人员应该有哪些任务规定要求达成强有力的共识。
  Такие мероприятия по поддержанию мира требуют прочного консенсуса между поставщиками войск, полиции и другого персонала в отношении того, до какой степени может быть задействован персонал, необходимый на всем протяжении мандата.
• 这样可以保障透明度和遵守大会确定的原则与参数，特别是在发展中国家，尤其是军事人员派遣国的参与方面。
  Это позволит обеспечить транспарентность и соблюдение принципов и параметров, определенных Генеральной Ассамблеей, особенно в том, что касается участия развивающихся стран, в частности стран, предоставляющих воинские контингенты.
• 尼日利亚骄傲地成为受权广为宣传和促进执行《非洲青年宪章》的非洲联盟青年志愿军的主要志愿人员派遣国。
  Нигерия гордится тем, что она является одним из главных участников Молодежного корпуса добровольцев Африканского союза, в задачу которого входят популяризация Хартии африканской молодежи и содействие ее реализации.
• 此外，作为科索沃特派团人员派遣国之一，约旦对联合国特派团工作人员在科索沃受伤，装备遭破坏，表示关切。
  Кроме того, Иордания — будучи страной, предоставляющей войска в контингент МООНК, — выражает свою озабоченность в связи с увечьями, полученными сотрудниками Миссии Организации Объединенных Наций в Косово, и ущербом, причиненным ее технике.