佛像的俄文

• 我必须通知你我严重关注地听到关于塔利班颁布命令摧毁阿富汗境内的所有佛像的新闻。
  Вынужден сообщить Вам о своей серьезной озабоченности в связи с известием о принятом «Талибаном» распоряжении уничтожить все статуи Будды на территории Афганистана.
• 我们认为，巴米扬独特的佛像不仅是阿富汗人民的无价之宝，而且也是人类的共同继承财产。
  Мы считаем, что уникальные скульптуры Будды в Бамиане относятся не только к бесценному наследию афганского народа, но и общему наследию человечества.
• 4月初，在国际社会对毁坏佛像提出强烈抗议[后後]，他到法国和比利时进行高姿态的访问。
  В начале апреля после международных протестов по поводу уничтожения буддистских статуй он совершил весьма разрекламированную поездку во Францию и Бельгию.
• 阿富汗境内的佛像，包括巴米安大佛像，是希世珍宝，它们是为数不多的大型佛教雕塑之一。
  Статуи Будды в Афганистане, включая великие статуи Будды в Бамиане, являются уникальными историческими памятниками, поскольку они представляют собой редкие образцы монументальной буддийской скульптуры.
• 阿富汗境内的佛像，包括巴米安大佛像，是希世珍宝，它们是为数不多的大型佛教雕塑之一。
  Статуи Будды в Афганистане, включая великие статуи Будды в Бамиане, являются уникальными историческими памятниками, поскольку они представляют собой редкие образцы монументальной буддийской скульптуры.
• 吁请会员国通过适当的技术措施，帮助保护佛像，包括必要时将它们暂时迁往别处或收藏起来。
  призывает государства-члены содействовать, посредством принятия соответствующих мер технического характера, охране скульптур, включая, при необходимости, их временный перенос в другое место или закрытие.
• 在位于地球一半的地方曾经矗立两座代表一个宽容文化和一个拥有丰富历史的民族的两座雄伟的佛像。
  В другом районе мира стояли две великолепные статуи Будды, которые представляли культуру терпимости и народ с богатой историей.
• 两个月前，国际社会无奈地目睹具有不可估量的历史和文化价值的千年佛像在阿富汗境内遭塔利班摧毁。
  Более двух месяцев назад международное сообщество беспомощно наблюдало за тем, как тысячелетние буддистские статуи, имеющие огромную историческую и культурную ценность, разрушались «Талибаном» в Афганистане.
• 随着巴米扬佛像被破坏之[后後]，教科文组织采取了行动，试图防止今[后後]再发生此一型式的文化灾难。
  После разрушения статуй Будды в Бамьяне ЮНЕСКО приняла меры в целях предотвращения подобных бедствий в области культуры в будущем.
• 最[后後]，我向大会保证，斯里兰卡的总统、总理和外交部长将继续尽其所能保护阿富汗境内的佛像。
  В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что президент, премьер-министр и министр иностранных дел Шри-Ланки по-прежнему прилагают все возможные усилия в целях сохранения скульптур в Афганистане.