使遭受的俄文

• 缔约国没有采取恰当措施，以使遭受虐待的儿童在身心方面实现康复，也是委员会关注的一个问题。
  Озабоченность выражается также по поводу отсутствия мер по восстановлению физического и психического здоровья подвергшихся жестокому обращению детей.
• 这种态度使遭受了20年内战苦难的阿富汗人民不能看到他们的国家和外面的世界的样子。
  Эта боязнь показывать людей и природу объясняет неустанные нападки сторонников движения "Талибан" на иностранных журналистов, операторов и фотографов, стремящихся на пленке запечатлеть страну, которая, похоже, отброшена назад в средневековье".
• 根据《清迈倡议》，一个双边货币交换安排网络使遭受货币危机打击的成员国能够向其他成员国的借入外币。
  долл. США в многосторонний фонд в объеме 120 млрд. долл.
• 我们需要有一个包容性的进程中，使遭受气候变化直接影响的国家，如小岛屿国家，也可以发挥作用。
  Нам нужен всеобъемлющий процесс, участие в котором также могли бы принимать те страны, которые непосредственно затронуты изменением климата, такие как малые островные государства.
• 应当设立一个信托基金，由会员国至少捐助五年，使遭受性暴力和其他形式虐待的妇女能够诉诸司法手段。
  Для этого необходимы реформирование и модернизация правоохранительных и судебных органов, которые должны работать профессионально и быть подотчетны непосредственно гражданам.
• 根据《清迈倡议》，一个双边货币交换安排网络使遭受货币危机打击的成员国能够向其他成员国的借入外币。
  В соответствии с Чиангмайской инициативой сеть двусторонних договоренностей о валютном свопе позволяет стране-члену, затронутой нынешним кризисом, заимствовать иностранную валюту у других стран-членов.
• 在塞内加尔河的河谷地带购买、运送并设立了水净化设备，使遭受水源性疾病危害的8 000人受益。
  Покупка, доставка и монтаж оборудования по очистке воды до питьевого качества в долине реки Сенегал для примерно 8000 человек, которые подвергаются опасности получить заболевания, передающиеся через воду.
• 即便如此，安理会也必须尽力帮助平息战火，使遭受苦难的伊拉克人民得以恢复更正常和更可承受的生活。
  Но, несмотря на это Совет должен сделать все возможное для того, чтобы помочь затушить пожар войны и восстановить более нормальную и более сносную жизнь для многострадального иракского народа.