便难的俄文

• 这些活动创造一个有益的环境以便难民和流离失所者回返并顺利地重新融入社会。
  Благодаря этому складываются благоприятные условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечения их плавной реинтеграции в общество.
• 妇女地位没有提高（千年发展目标3），千年发展目标5和6便难以取得真正进展。
  Без улучшения положения женщин (ЦРДТ 3) реального прогресса в достижении ЦРДТ 5 и 6 добиться трудно.
• 妇女地位没有提高（千年发展目标3），千年发展目标5和6便难以取得真正进展。
  Без улучшения положения женщин (ЦРДТ 3) реального прогресса в достижении ЦРДТ 5 и 6 добиться трудно.
• 108 难民署补充说，既便难民并没有合法移民地位，他们能够得到保健和教育。
  Оно добавило, что, хотя беженцы не имеют урегулированного миграционного статуса, им предоставляется доступ к здравоохранению и образованию.
• 解决问题的根本所在是要巩固和平，解决冲突并预防冲突，以便难民返回家园。
  В этой связи важно заниматься деятельностью по укреплению мира, урегулированию и предотвращению конфликтов для того, чтобы иметь возможность осуществить возвращение беженцев.
• 解决问题的根本所在是要巩固和平，解决冲突并预防冲突，以便难民返回家园。
  В этой связи важно заниматься деятельностью по укреплению мира, урегулированию и предотвращению конфликтов для того, чтобы иметь возможность осуществить возвращение беженцев.
• 该战略目标的存在本身便说明,不重视女童的权利,便难以持续提高妇女地位。
  Само существование этой главы подразумевает признание того факта, что процесс улучшения положения женщин не будет устойчивым без уделения внимания правам девочек.
• 例如，没有或缺少经过培训的合格人员，便难以执行已通过的计划、战略或国家政策。
  Например, отсутствие или дефицит подготовленного персонала затрудняет процесс осуществления утвержденного плана, стратегий или национальной политики.
• 若干国家敦促所有捐助方减少指定款项用途的做法，以便难民署能具有最大的灵活性。
  Несколько государств призвали всех доноров ограничить целевое ассигнование средств, чтобы позволить УВКБ максимально свободно распоряжаться ими.
• 没有这些事实和数据，便难于与第五委员会和第六委员会的对应方讨论委员会的情况。
  В отсутствие таких сведений обсуждать положение Комиссии с коллегами в Пятом и Шестом комитетах будет весьма непросто.