听命的俄文

• 不过，并非所有的前卢旺达部队人员都听命于解放卢旺达力量的指挥系统。
  Как бы то ни было, командованию ДСОР подчиняются не все бывшие бойцы ВСР.
• 另外，很多为未来操心的代表团都毫不犹豫地使法院听命于安理会的意志。
  Кроме того, многие делегации, подумывая о будущем, не колеблясь поставили Суд в подчинение Совета Безопасности.
• 父亲作为一家之长，对妻子和子女具有绝对权威，妻子必须俯首听命。
  Отец в качестве главы семьи имел абсолютную власть над своей женой и детьми, а жена была обязана ему повиноваться.
• " 因此，军法署署长在法律问题上不听命于任何权力部门。
  Таким образом, в том что касается правовых вопросов, то Генеральный военный прокурор никому в этом плане не подчиняется.
• 然而，她对理事会却说，下达逮捕令是因为她未听命离境出国。
  Однако в Совете автор заявила, что этот документ был выписан по той причине, что она не выехала из страны, как это ей было предписано.
• 由于儿童的天性，很容易调教儿童俯首听命地承担最危险的任务并犯下暴行。
  Ввиду характера детей их было также легко заставить выполнять наиболее опасные задания и беспрекословно совершать различные злодеяния.
• 不过，我认为这只是报告起草者的疏忽，而不是想让会员国听命于工作队。
  Однако я считаю, что это скорее лишь оплошность со стороны составителей доклада, чем попытка обеспечить подотчетность государств-членов Целевой группе.
• 儿童们往往被胁迫听命与他人，惯用手法是让儿童们担心自己的性命和福祉。
  С помощью запугивания детей часто принуждают к послушанию, и они вынуждены постоянно бояться за свою жизнь и благополучие.
• 联署材料6指出，总统在完全听命于他一人的整个安全系统内设立了各种部门。
  В СП6 указывается, что в системе органов безопасности страны президентом создан целый ряд подразделений, которые подчиняются только ему.
• 让具有如此重大人道主义意义的问题听命于国家政策，于事无补，也是不恰当的。
  Было бы недостаточно и неуместно оставлять вопросы, имеющие столь большое гуманитарное значение, в ведении национальной политики.