新事物的俄文

• 新事物和人们所不熟悉的事物（肯定）会挑战这个世界惯常的思维和组织方式。
  Все новое и неведомое (по определению) опрокидывает привычные способы осмысления и организации мира.
• 有与会者承认，由于电子逆向拍卖属于新事物，很难为其使用制订完善的做法。
  Было признано, что вследствие новизны ЭРА определить наилучшую практику их использования весьма сложно.
• 这两个理念都不是什么新事物；然而，悲哀的是，它们的落实仍遥不可及。
  Ни одна из этих идей не нова, и, к сожалению, ни одна из них не близка к реализации.
• 增加航空运输的另一新事物就是利用军方租借的飞机充作商业或非军事用途。
  Другим новшеством, связанным с возросшим объемом воздушных перевозок, является использование самолетов, сдаваемых в аренду вооруженными силами для коммерческих, невоенных перевозок.
• 2005年的新事物是三方对话论坛，由西班牙、联合王国和直布罗陀参加。
  Новшеством 2005 года является появление Трехстороннего форума для диалога, в котором, как предполагалось, должны участвовать Испания, Соединенное Королевство и Гибралтар.
• 印度自助妇女团体这个新事物，对促进农村地区妇女的自我实现产生了深远的影响。
  Идея создания женских групп взаимопомощи оказала значительное воздействие на расширение прав и возможностей женщин в сельских районах.
• 普遍管辖权原则并非新事物；但普遍认为，习惯国际法允许对某些罪行使用该原则。
  Принцип универсальной юрисдикции не нов; общепризнано, что обычное международное право позволяет применять его по отношению к определенным преступлениям.
• 就ISO 14001而言，情况尤其如此，因为环管系统在许多发展中国家是新事物。
  Это особенно проявляется в случае ИСО 14001 из-за новизны СУП для многих из этих стран.
• 但是，平民保安队在东帝汶不是一个新事物；确实，这种保安队在整个地区十分普遍。
  Но группы гражданской безопасности не являются новым явлением в Тиморе-Лешти; по сути, такие группы распространены по всему региону.
• 经扩大的利比里亚优先计划(见第75和78段)是其他国家可以仿效的一个新事物。
  Расширенный план приоритетных действий в Либерии (см. пункты 75 и 78) представляет собой новацию, которой могли бы воспользоваться и другие страны.