本刑的俄文

• 1995年7月10日至29日在日本举行了中国和日本刑事司法系统高级官员特别研讨会。
  В Японии с 10 по 29 июля 1995 года проводился специальный китайско-японский семинар для высокопоставленных должностных лиц, работающих в системе уголовного правосудия.
• 6.11 在上诉中，最高法院根据监督程序对本刑事案件进行了审查，认为所做判决合法公正。
  6.11 Настоящее уголовное дело было рассмотрено в надзорном порядке Верховным судом, и приговор был признан законным и справедливым.
• 在修正案中，对洗钱这种基本刑事犯罪的惩罚（《刑法典》第252条）从最高三年监禁增至五年。
  Эти же меры будут применяться и в соответствии с Планом действий по осуществлению данного Постановления.
• 1) 本刑法适用在埃塞俄比亚领土上犯下刑法所述罪行的任何人，无论是国民还是外国人。
  1) Настоящий кодекс применяется к любому лицу, будь то гражданину или иностранцу, которое совершило одно из указанных в настоящем кодексе преступлений на территории Эфиопии.
• 1) 本刑法适用在埃塞俄比亚领土上犯下刑法所述罪行的任何人，无论是国民还是外国人。
  1) Настоящий кодекс применяется к любому лицу, будь то гражданину или иностранцу, которое совершило одно из указанных в настоящем кодексе преступлений на территории Эфиопии.
• 因此，提交人指控本刑事案件中提起的这种上诉会对进一步的调查产生不良影响，这是无稽之谈。
  Следовательно, утверждение автора о том, что представление такой жалобы в данном случае окажет негативное воздействие на дальнейший ход расследования, является беспочвенным.
• 她指出，时至今日，13年已经过去了，在此期间，当局称为解决本刑事案件采取了积极步骤。
  Она отмечает, что к настоящему времени прошло уже 13 лет, в течение которых государственные органы якобы предпринимали активные шаги по разрешению уголовного дела.
• 塞尔维亚和黑山基本刑法和两成员国的刑法都将非法逮捕、逼取口供和执勤期间的虐待行为都列为非法。
  В полицейских участках они осмотрели комнаты для допросов и камеры, в которых содержатся задержанные лица.
• 在本刑事案件中，没有客观证据表明Zuraeva女士撤回了据说酒精影响下的任何最初陈述。
  В данном уголовном деле не имеется объективных доказательств того, что г-жа Джураева отказывалась от каких-либо своих первоначальных показаний, якобы данных в состоянии опьянения.
• 8.2 缔约国指出，本刑事案件有298份案卷，对它的分析表明，已经开展了一切可能的调查。
  8.2 По информации государства-участника, изучение материалов уголовного дела, включающего 298 томов, позволило прийти к выводу о том, что все возможные оперативно-розыскные мероприятия были с тщательностью выполнены.