精神领袖的俄文

• 为实现这种转变，阿拉伯居民的精神领袖必须提高调门反对这种行为和所有家庭暴力。
  С тем чтобы добиться таких перемен, духовные лидеры арабов должны возвысить свой голос против таких актов и бытового насилия в целом.
• 他们的意见定期地反映给政府。 这种宗教间合作始于1996年，精神领袖们仍然继续会晤。
  Их взгляды и мнения регулярно представляются правительству.
• 关于宗教或信仰问题，《最低限度标准》关注的重点是允许接触精神领袖和参加宗教仪式。
  Применительно к религии или убеждениям МСП сосредоточиваются на возможности общения с духовными наставниками и участия в религиозных церемониях.
• 政府变更[后後]重新提交了这份提议，其目的在于重新启动政府与精神领袖之间的谈判。
  Это предложение, которое было вновь представлено после смены руководства страны, должно содействовать активизации нового процесса переговоров между правительством и духовными лидерами.
• 可能必须认识到土著社区内信任和理解的不同来源，包括传统民俗医士和其他精神领袖的作用。
  Может потребоваться признать различные источники доверия и понимания в общинах коренных народов, включая роль традиционных лекарей и других духовных руководителей.
• 也必须确认老人和精神领袖作为传统知识拥有者和向年轻一代传播传统知识的人所起的作用。
  Аналогичным образом, необходимо признать ту роль, которую пожилые люди и духовные лидеры играют в качестве носителей традиционных знаний, которые они передают новым поколениям.
• 我尤其感到不快的是，一些安理会成员把谢赫·亚辛说成是伊斯兰运动哈马斯的精神领袖。
  Описание шейха Ясина как невинного и постороннего человека, только что закончившего молитвы, без упоминания о том, что он являлся предводителем террористов, это издевательство над Советом.
• 代表团鼓励精神领袖在已有的工作基础上继续努力，进一步实现和平，并使人民之间的关系正常化。
  Она призвала духовных лидеров продолжать и наращивать свои усилия в целях укрепления мира и нормализации отношений между народами.
• 不到一个月前，我们来到安理会谴责以色列当局对哈马斯精神领袖谢赫·艾哈迈德·亚辛的暗杀。
  Менее месяца назад мы собирались в этом Совете для того, чтобы осудить убийство израильскими властями духовного лидера «Хамаса» шейха Ахмеда Ясина.