谢维的俄文

• 刘振民先生(中国)：我要感谢门克里欧斯助理秘书长的通报，我要感谢维和部的通报。
  Я приветствую присутствующего здесь Генерального секретаря Международной морской организации г-на Эфтимиоса Митропулоса и выражаю ему признательность за проведенный брифинг.
• 安理会成员感谢维和部作出了努力，表示希望不久便向达尔富尔派出评估团。
  Члены Совета с признательностью отметили усилия, прилагаемые Департаментом операций по поддержанию мира, и выразили надежду на то, что миссия по оценке отправится в Дарфур в ближайшее время.
• 我要表示，我们十分感谢维奥蒂大使个人作出的奉献和为几内亚比绍组合的工作带来的动力。
  Я хотел бы выразить признательность послу Виотти за ее личную приверженность делу и динамизм, которые она привнесла в работу структуры по Гвинее-Бисау.
• 我还谨感谢秘书处的各位同事、特别是感谢维持和平行动部各位同事，感谢他们的支持和合作。
  Мне хотелось бы также поблагодарить своих коллег в Секретариате, особенно из Департамента операций по поддержанию мира, за их поддержку и сотрудничество.
• 吉尔吉斯斯坦代表团感谢维持和平行动部和外勤支助部对埃博拉病毒疫情传播所做的情况通报。
  Делегация страны оратора благодарна Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки за их брифинги, посвященные распространению болезни, вызываемой вирусом Эбола.
• 安理会成员表示，非常感谢维持和平行动部努力提高观察员部队的能力，包括增加部队人数。
  Члены Совета выразили глубокую признательность Департаменту операций по поддержанию мира за его усилия по укреплению потенциала СООННР, в том числе благодаря увеличению численности войск.
• 安理会成员表示非常感谢维持和平行动部努力提高观察员部队的能力，包括通过增加部队人数。
  Члены Совета выразили признательность Департаменту операций по поддержанию мира за принимаемые меры по усилению СООННР, в том числе за счет увеличения численности военнослужащих.
• 儿童基金会在我们所有的公众中享有很高的声誉，这是很公正的，因此我们感谢维尼曼女士的领导。
  ЮНИСЕФ заслуженно пользуется очень хорошей репутацией среди общественности всех наших стран, и мы благодарим г-жу Виниман за ее руководство.
• 叙利亚政府感谢维持和平人员，特别是在黎巴嫩南部参与清除地雷和集束炸弹的人员所做出的牺牲。
  Правительство Сирии принимает во внимание жертвы, принесенные миротворцами, особенно теми, кто занимается удалением мин и кассетных бомб в Южном Ливане.
• 我们还感谢维持和平行动部，该部为增加联合国特派团危地马拉特遣队妇女人数的努力作出了贡献。
  Мы также благодарим Департамент операций по поддержанию мира, который поддержал усилия по расширению участия женщин в гватемальских контингентах миссий Организации Объединенных Наций.