除贫方案的俄文

• 国家除贫战略(1997-2007年)协调各部门的公共政策,为除贫方案提供广泛的政策指导。
  Национальная стратегия борьбы с нищетой на 1997-2007 годы направлена на координацию национальной политики между всеми ведомствами и обеспечение широкой директивной основы для осуществления программ борьбы с нищетой.
• 我国政府还制订了各项除贫方案。 执行这些方案将使我们能够根据《伊斯坦布尔宣言》解决出现的一些问题。
  Правительством разработана специальная программа борьбы с бедностью, осуществление которой позволит решить многие возникающие проблемы и которая отвечает духу Стамбульской конференции.
• 因此，这一对策的关键行动之一是确定如何在拟订除贫方案时顾及对贫穷有影响的环境因素。
  Поэтому ключевым аспектом такой деятельности по реагированию является осуществление мер, с помощью которых при разработке программ в области борьбы с нищетой можно учитывать экологические факторы, которые могут иметь определенное воздействие на показатели нищеты.
• 提供安全的饮用水、获得初级保健和受教育机会、改善营养和环境卫生是很多国家除贫方案的重点。
  В рамках программ борьбы с нищетой, осуществляемых во многих странах, основное внимание уделяется снабжению безопасной питьевой водой, обеспечению доступа к первичной медико-санитарной помощи и образованию, улучшению питания и санитарных условий.
• 同样，国家对除贫方案肩负的直接责任也不免除社会及经济部门对除贫所承担的社会和人道主义责任。
  Точно так же прямая ответственность государств-членов за осуществление программ по искоренению нищеты не освобождает общество и его различные экономические секторы от социальной и гуманитарной ответственности в отношении этой проблемы.
• 他提醒各代表团，开发计划署长期以来一直参与除贫方案，其经验被用于贫困评估和拟订除贫方案。
  Он напомнил делегациям о том, что ПРООН давно занималась осуществлением программ борьбы с нищетой, и ее опыт использовался в ходе проведения оценок положения нищеты и при разработке программ борьбы с нищетой.
• 他提醒各代表团，开发计划署长期以来一直参与除贫方案，其经验被用于贫困评估和拟订除贫方案。
  Он напомнил делегациям о том, что ПРООН давно занималась осуществлением программ борьбы с нищетой, и ее опыт использовался в ходе проведения оценок положения нищеты и при разработке программ борьбы с нищетой.
• 对印度尼西亚来说，它致力于社会进步，并指定将其发展预算中最大的一部分用于教育、卫生和除贫方案。
  Со своей стороны, Индонезия поддерживает социальный прогресс и выделяет самую большую долю из своего бюджета в области развития на образование, здравоохранение и программы по борьбе с нищетой.
• 这包括本部门所做的各项努力，例如《城市除贫方案》、《农村基础设施发展方案》和《社区住房倡议》。
  К этим усилиям подключается и наше министерство, в частности, в рамках Программы по преодолению нищеты в городских районах, Программы развития инфраструктуры в сельских районах и инициативы в области общинного жилья.
• 私营部门、政府和社区之间充满活力和富有成效的伙伴关系的一个实例是中国的光彩除贫方案，见下文方框1。
  Один из примеров динамичного и продуктивного партнерства частного сектора, правительства и общин является Гуаньцайская программа искоренения нищеты в Китае, о которой кратко говорится во вставке 1 ниже.