今日的的俄文

• 1976年以前称为基尔库克省 ([当带]时包含今日的苏莱曼尼亚省）。
  С 1976 в составе пгт (ныне села) Супонево.
• 在[当带]时的高棉境內，曾於今日的柬埔寨和泰国等地兴建900座寺庙。
  В это время в Камбодже и соседнем Таиланде было построено 900 храмов.
• 还有，今日的因特网或其他多媒体产品提供直接访问科学和技术内容的机会。
  Кроме того, сегодня сеть Интернет и другие продукты мультимедиа обеспечивают прямой доступ к источникам научно-технических знаний.
• 结果，今日的都市每年吸收了5 700万人，农村地区每年吸收2100万人。
  человек в год в сельских районах.
• 令人遗憾的是，当时中美洲的情形与世界其他地区今日的情形没有太大区别。
  Тогда в Центральной Америке положение не отличалось сильно от того, которое, к сожалению, существует сегодня в других частях мира.
• 不了解跨大西洋奴隶买卖给我国历史留下的永久印记就不可能了解今日的古巴。
  Поэтому современную Кубу невозможно понять, не осознав того, какой отпечаток трансатлантическая работорговля навечно оставила в истории нашей страны.
• 从今日的角度来看，给予每一受灾国家10万美元的数额，是较有用的上限。
  В нынешних условиях было бы целесообразно установить предельный размер субсидии, предоставляемой стране, пострадавшей в результате стихийного бедствия, в 100 000 долл. США.
• 从今日的角度来看，给予每一受灾国家10万美元的数额，是较有用的上限。
  В нынешних условиях было бы целесообразно установить предельный размер субсидии, предоставляемой стране, пострадавшей в результате стихийного бедствия, в 100 000 долл. США.
• 这个蛋被压扁，但沒有破碎的跡象，显示这个蛋有皮革质的外壳，如同今日的蜥蜴。
  Яйцо было раздавлено без признаков растрескивания, поэтому, очевидно, у яиц птерозавров была кожистая оболочка, как у современных ящериц.