大敌的俄文

• 由于缺乏执行达成的许多刚果人协议和地区协议的意愿和能力，10月底恢复重大敌对行动。
  К возобновлению широкомасштабных боевых действий в конце октября привели отсутствие воли и потенциала, необходимых для осуществления многочисленных межконголезских и региональных соглашений.
• 34．圭亚那断言，种族主义和种族歧视是可持续发展的大敌，它将全力以赴与这些祸害作斗争。
  Подтверждая, что расизм и расовая дискриминация являются главнейшими помехами на пути устойчивого развития, Гайана ведет борьбу с этим злом.
• 人类已经成为大自然的主要掠夺者和威胁生命的大敌，已经开始一个将我们迅速推向灾难的进程。
  Человек, ставший главным опустошителем природы и главным врагом жизни, инициировал процесс, который всех нас ускоренными темпами приближает к гибели.
• 30多年来，大会每年都通过一系列旨在诋毁以色列，挑战它的利益，助长其最大敌人的愿望的决议。
  Она должна отказаться от предвзятой враждебности, которая возобладала в ближневосточной повестке дня.
• 然而威胁到自然规律、人的价值观和生命规律的反复无常的、未经筹划和突如其来的变化是人的生命的大敌。
  Однако надуманные, незапланированные и резкие изменения, подрывающие законы природы, человеческие ценности и законы жизни, враждебны жизнедеятельности человека.
• 在这方面，在历经多年冲突之[后後]，本区域各国已经得出结论，即战争是人类及其发展的最大敌人。
  В этой связи после многолетних конфликтов страны региона пришли к выводу, что войны являются самым опасным врагом для человека и перспектив его развития.
• 30多年来，大会每年都通过一系列旨在诋毁以色列，挑战它的利益，助长其最大敌人的愿望的决议。
  На протяжении более трех десятилетий эта Ассамблея каждый год принимает целый ряд монотонных резолюций, направленных на дискредитацию Израиля, бросающих вызов его интересам и являющихся проводниками воли его величайших врагов.
• 每一方都觉得自己处于面临潜在大敌威胁的脆弱地位：希族塞人害怕土族巨人；土族塞人害怕希族塞浦路斯巨人。
  Каждая из сторон чувствовала себя уязвимой перед более мощным потенциальным противником — киприоты-греки боялись турецкого «голиафа», а киприоты-турки боялись кипрско-греческого «голиафа».