天成的俄文

• 让今天成为防治艾滋病斗争的新时代——对我们周围不断变化的世界作出反应的时代——的起点。
  Пусть сегодняшний день станет началом новой эры в борьбе со СПИДом, эры, в которой будут учитываться постоянно меняющиеся реалии нашего мира.
• 克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。
  Будучи ранее «пороховой бочкой» Европы, Хорватия стала одним из гарантов и сторонников стабильности в этом регионе и за его пределами.
• 但是，我们每天的天然气生产达29亿立方英尺，这使我国今天成为世界最大的甲醇以及还有氨的出口国。
  футов в день, что позволило моей стране стать сегодня крупнейшим в мире экспортером метанола и аммиака.
• 由法庭各机关代表组成的电子工具工作组于2009年夏天成立，工作组将开发项目，制订系统要求。
  Летом 2009 года была создана рабочая группа, которую называют рабочей группой по э-инструментам (электронным инструментам), для разработки проекта и определения потребностей системы.
• 2月26日联合国获悉，当事方任命的仲裁员已推选了主席，从而确认了索赔委员会在这一天成立。
  26 февраля Организация Объединенных Наций получила уведомление о том, что назначенные сторонами арбитры избрали своего председателя, подтвердив тем самым дату учреждения Комиссии по претензиям.
• 尽管这些规则是自愿性的，但在每天成千上万次的交易中均得到遵守，并已成为国际贸易结构的组成部分。
  Хотя соблюдение этих норм носит добровольный характер, их придерживаются при заключении тысяч сделок каждый день и они стали частью системы международной торговли.
• 夏天成功完成了两批私有化招标。
  Летом было завершено рассмотрение заявок на приватизацию двух групп предприятий, а в июле 2004 года было начато рассмотрение третьего пакета, включающего 22 заявки на активы 13 предприятий, находящихся в общественной собственности, после консультаций с Центральными учреждениями ООН и внесения изменений в процедуры приватизации.
• 但是，我们每天的天然气生产达29亿立方英尺，这使我国今天成为世界最大的甲醇以及还有氨的出口国。
  Вместе с тем, добыча газа достигает 2,9 млрд. куб. футов в день, что позволило моей стране стать сегодня крупнейшим в мире экспортером метанола и аммиака.
• 经济及社会理事会与这些机构之间的工作关系，今天成为发展筹资进程以及有关可持续发展的辩论中的现实。
  Рабочие контакты между Экономическим и Социальным Советом и этим институтами — такова сегодняшняя реальность в области финансировании процесса развития и в прениях по устойчивому развитию.