季节工的俄文

• 像澳大利亚、日本、新西兰和大韩民国这样的国家没有为接纳季节工另立一个类别。
  В таких странах, как Австралия, Новая Зеландия, Республика Корея и Япония, нет категории сезонных рабочих.
• 最近的研究表明,如果将无酬劳和季节工计算在内,妇女对农业的贡献是重大的。
  Последние исследования показывают, что при учете неоплачиваемого и сезонного труда вклад женщин в сельскохозяйственное производство становится весьма существенным.
• 妇女往往在非全时工或季节工中占比例偏高，而此类工作没有保障和福利。
  Как правило, их оказывается слишком много там, где работа носит только временный или сезонный характер, а сохранение занятости и получение льгот не гарантированы.
• 委员会建议缔约国采取一切必要措施，对季节工人的情况进行[后後]续跟踪和报告。
  Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры в связи с этим замечанием и представить информацию о положении сезонных трудящихся.
• 从事农业活动的妇女中，全年工作的人仅为9%，其他绝大部分（86%）为季节工。
  Только 9 процентов занятых в сельском хозяйстве женщин работают круглый год, большинство из них (86 процентов) являются сезонными рабочими.
• 在这方面，特别报告员指出，《季节工人招聘法》可使低熟练工人的季节性移徙更容易。
  В этом отношении Специальный докладчик отмечает, что облегчить сезонную миграцию работников с низкой квалификацией может Директива по сезонным рабочим.
• 委员会担心，缺乏信息和控制可能使季节工人处于不平等工作条件并遭受虐待。
  Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие информации и контроля может вести к повышению уязвимости сезонных работников перед лицом несправедливых условий труда и злоупотреблений.
• 雇主喜欢没有家庭责任的女青年，她们可随时接受半日工、灵活小时工或季节工工作。
  Работодатели предпочитают нанимать молодых женщин без семейных обязательств, которые охотнее идут на работу неполный рабочий день, гибкий график работы или сезонную работу.
• 某些国家由于偏重种植出口作物，妇女原来倒一直有农活干，而现在却不得不去作季节工。
  Упор на экспортные культуры привел к тому, что в некоторых странах работницы переориентировались с постоянных сельскохозяйственных работ на сезонные.
• 委员会感到关切的是，非法居留在缔约国的季节工人的儿童难以获得保健和教育服务。
  с) применять эти принципы при разработке планов и политики любого уровня, а также деятельности органов государственного обеспечения и здравоохранения, судебных и административных органов.