干局的俄文

• 科索沃的独立倾向对巴尔干局势会带来什么[后後]果。 值得国际社会和安理会的重视。
  Международное сообщество и Совет Безопасности должны обратить внимание на эту тенденцию к независимости в Косово и ее возможные последствия для ситуации на Балканах.
• 我们在安全理事会已经部署维和特派团的现行和平进程中，在若干局势中看到了若干和平协议。
  Мы являемся свидетелями заключения различных мирных соглашений в ряде ситуаций в рамках идущих мирных процессов, где Совет Безопасности уже развернул миротворческие миссии.
• 2013年，联合国观察到在若干局势中，杀害和残害儿童数量陡增，包括在阿富汗和伊拉克。
  В 2013 году Организация Объединенных Наций отметила значительный рост числа убитых и покалеченных детей в некоторых ситуациях, в том числе в Афганистане и Ираке.
• 这使得若干局势出现了积极的事态发展，然而，严峻的事实仍然是，儿童在许多情况下仍面临严重情况。
  Однако по-прежнему налицо тот факт, что во многих случаях дети продолжают находиться в тяжелых условиях.
• 但是，达尔富尔继续存在暴力行为，中东、南美和巴尔干局势紧张，这都加剧了保护和援助问题。
  Однако в Дарфуре продолжалось насилие, а напряженность на Ближнем Востоке, в Южной Америке и на Балканах усугубляла проблемы в области защиты и оказания помощи.
• 我们还鼓励贝尔格莱德当局和普里什蒂纳当局之间继续进行对话；这对巩固巴尔干局势的稳定非常重要。
  Мы также призываем к продолжению диалога между властями Белграда и Приштины; это имеет важное значение для установления более стабильной ситуации на Балканах.
• 在控制破坏者方面，国际行为体的作用至关重要，最近明智实施定点制裁在若干局势下效果很好。
  Международное сообщество играет ключевую роль в усилиях по сдерживанию противников соглашения, и в целом ряде случаев в последнее время удавалось добиться нужного эффекта с помощью разумного использования целенаправленных санкций.
• 虽然我们提到巴尔干局势的改善，但苏联[后後]地区仍然有一些所谓的冻结冲突，造成整个地区不稳定。
  Хотя мы говорим сейчас об улучшении ситуации на Балканах, все еще существует ряд так называемых «замороженных» конфликтов в постсоветском пространстве, создающих нестабильность во всем регионе.
• 第五，我们还能够注意到欧洲联盟进一步致力于巴尔干局势，包括表明随时准备在未来机构建设中协助科索沃。
  В-пятых, мы также отметили высокий уровень приверженности Европейского союза урегулированию ситуации на Балканах, включая готовность помогать Косово в будущем институциональном строительстве.
• 此外，国际法院的判令和裁决在若干局势中作为判例和法律依据，这有助于加强、编纂以及统一国际法。
  Кроме того, постановления и решения, которые Суд выносит в целях торжества правосудия и в порядке правового обоснования в ряде ситуаций, содействуют усилению, кодификации и унификации международного права.