摆出的俄文

• 经验表明，在摆出强有力姿态的同时，必须有能在整个行动中统一实施的同样强有力的接战规则。
  Опыт показывает, что надежное присутствие должно сопровождаться столь же надежными правилами взаимодействия, едиными для всей миссии.
• 非洲联盟巡逻队在锡尔巴村附近发现大批阿拉伯民兵在一条干河里对他们摆出了伏击的阵势。
  Вблизи деревни Селеа патрульная группа Африканского союза обнаружила, что крупные силы арабских боевиков устроили ей засаду в районе высохшего русла реки.
• 面对这一切，以色列总理坚持摆出道貌岸然的样子，并坚持单方面决定解决冲突的条件。
  В этих условиях премьер-министр Израиля настаивает на том, что он руководствуется высокими нравственными принципами, и стремится в одностороннем порядке определять условия соглашения по урегулированию конфликта.
• 一般性辩论的目的就是要摆出立场，然[后後]在此基础上通过非正式协商达成可能的一致意见。
  Вся цель общих прений состоит в выяснении позиций, на основе которых впоследствии может быть достигнуто согласие в рамках неофициальных консультаций.
• 报告正确摆出联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）计划于年底缩编前需要完成的严肃工作。
  В докладе верно определяется та серьезная работа, которую необходимо провести в Сьерра-Леоне до запланированного на конец года свертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ).
• 这种侵略行径表明美利坚合众国和联合王国继续对伊拉克摆出一副好战的架势。
  «Вам известна моя позиция по этому вопросу, и я уже говорил, что при прочтении и анализе резолюций Совета Безопасности я не вижу в них никаких оснований для введения запретных для полетов зон».
• 6名以色列国防军士兵向HASSAN ' s Gate 的黎巴嫩武装部队摆出战斗姿态。
  Шесть военнослужащих ЦАХАЛ заняли боевую позицию перед постом ЛВС у Ворот Хасана.
• 为了取得成功，该组织摆出当地社区的同盟者和潜在保护者的姿态，[藉借]此与当地社区建立联系。
  Для достижения своих целей организация использовала установленные связи с местными общинами, выдавая себя за союзника и потенциального защитника местного населения.
• 其目前的政策暴露了它的真正的本色；这一政策就是要使其看来是一个不断摆出自卫姿态的受害者。
  Проводимая им в настоящее время политика подтверждает его истинные намерения; это политика выставления себя в качестве жертвы и постоянного выпячивания тезиса о самообороне.