本日的俄文

• 第三，随着产品技术含量的不断上升以及产品寿命周期的不断缩短，研发成本日益攀升。
  В-третьих, с повышением наукоемкости товаров и сокращением их жизненного цикла возрастают расходы на НИОКР.
• 该战略是基于合作的概念，具体表现在建议大会部在本日历年内采取的若干措施。
  В основу этой стратегии положен принцип сотрудничества, при этом она предусматривает ряд мероприятий, которые Департаменту предлагается осуществить в текущем календарном году.
• 雇员如已在另一个雇主处使用了本日历年度的全部年假，没有权利享受另外的年假。
  Лица, которые полностью использовали свой отпуск за текущий календарный год у другого работодателя, не имеют права на еще один ежегодный отпуск.
• 这种恶化情况表现在泰国，内流资本日益注入非贸易部门，而不是创汇活动。
  Особенно заметным это ухудшение было в Таиланде, где ввозимый капитал все активнее использовался для финансирования инвестиций в неторговых секторах, а не в отраслях, приносящих иностранную валюту.
• 在用测距仪辅助绘图时，所要绘图各点至参照点的距离在一本日志的参考图表上确定并记录。
  Одной из важных мер по обеспечению безопасности гражданского населения является ограждение и маркирование минно-взрывных заграждений (МВЗ).
• 在印度，根据国家抽样调查局的规定，就业不足的本日失业状态是按本周失业状态来计量的。
  В Индии, по данным ОНВО, неполная занятость для получения текущего дневного статуса измеряется на основе текущего недельного статуса.
• 自闭症谱系障碍造成的负担日益沉重，与此同时，个人、家庭和社会成本日益增加。
  Расстройства аутистического спектра не только становятся все более тяжелым бременем для отдельных лиц, семей и общества, но и влекут за собой все более существенные издержки.
• 在用测距仪辅助绘图时，所要绘图各点至参照点的距离在一本日志的参考图表上确定并记录。
  Для фиксации минного поля при помощи дальномера с фиксируемых точек определяют расстояния до ориентиров, которые наносятся на схему привязки формуляра.
• 总务委员会决定推迟至本日历年内的稍[后後]日期审议是否把项目156列入议程的问题。
  Генеральный комитет постановил перенести рассмотрение вопроса о включении пункта 156 в повестку дня на более поздний срок в текущем календарном году.
• 总务委员会决定推迟至本日历年内的稍[后後]日期审议是否把项目156列入议程的问题。
  Генеральный комитет постановил перенести рассмотрение вопроса о включении пункта 156 в повестку дня на более поздний срок в текущем календарном году.