灾害管理方案的俄文

• 灾害管理方案还承担加强国家行为主体与联合国系统及其在国际开发机构中的许多合作伙伴之间的联系的任务。
  Кроме того, на ПРСБ возложена задача укрепления связей между национальными учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и ее многочисленными партнерами в рамках международного сообщества организаций по оказанию помощи в целях развития.
• 此外,中心还与联合国大学一起建立了灾害管理方案,并参加了从救济延伸到发展的机构间常设委员会。
  Кроме этого, совместно с ДООН Центр создал Программу по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий (ПСБ) и участвовал в работе Межучрежденческого постоянного комитета по переходу от чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.
• 选择日内瓦为灾害管理方案的基地的主要考虑是，它具有靠近联合国系统及有关机构的主要救灾实体的有利条件。
  Выбор Женевы в качестве местонахождения ПРСБ определялся такими важными соображениями, как преимущества, связанные с близостью к главным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающихся принятием мер реагирования в случае стихийных бедствий, и к смежным учреждениям и организациям.