论法的俄文

• 这是我们担任安理会理事国期间第四次有机会评论法庭的工作。
  Уже в четвертый раз за время членства в Совете мы получаем возможность высказать замечания о работе трибуналов.
• 环境协商委员会推动与社会的合作，并推动社会参与讨论法律草案。
  Консультативный совет по окружающей среде содействует сотрудничеству с обществом и его участию в обсуждении законопроектов.
• 无论法律中是否有任何漏洞或缺陷，此类活动在国际一级都是非法的。
  Если оставить в стороне какие-либо правовые лакуны или дефекты, то речь идет о международно-противоправном деянии.
• 最[后後]，必须决定委员会在下届会议上讨论法治问题的优先领域。
  Наконец, важно определить приоритетные направления для дискуссий Комитета по проблематике верховенства права на следующей сессии.
• 我们赞赏欧盟驻科法治团愿与科索沃特派团一道参与讨论法治问题。
  Мы принимаем к сведению готовность ЕВЛЕКС наряду с МООНК принять участие в обсуждении вопросов в области правопорядка.
• 不论法律传统如何，可取的做法是建立保障措施确保应有的程序得到遵循。
  Независимо от правовой традиции представляется целесообразным предусмотреть гарантии обеспечения соблюдения надлежащих процессуальных норм.
• 最[后後]，我希望安全理事会将有机会在草案就绪时讨论法律框架。
  Наконец, я надеюсь, что Совет Безопасности будет иметь возможность обсудить вопрос о правовых рамках, когда будет готов их проект.
• 若干代表团虽然愿意考虑实际的措施，但强调亟须同时继续讨论法律制度。
  Не возражая против рассмотрения практических мер, несколько делегаций подчеркнули важное значение продолжения обсуждений по правовому режиму.
• 鉴于上述，秘书长建议会员国在大会全体会议上定期讨论法治问题。
  В свете вышеизложенного Генеральный секретарь предлагает государствам-членам проводить периодические дискуссии по вопросу верховенства права на одном из пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
• 在这些会议上，讨论法律合理性、指出有问题的情况和提供识别方面的准则。
  На этих совещаниях обсуждаются правовые обоснования, отмечаются проблемные случаи и излагаются руководящие принципы в отношении идентификации.