赎罪的俄文

• 然而，鉴于现存的某些传统习俗，莫桑比克一些地区的妇女在丈夫死[后後]要赎罪。
  Тем не менее в соответствии с существующими обычаями некоторые женщины в отдельных районах Мозамбика вынуждены проходить обряд очищения после смерти мужа.
• 明天就是赎罪日，是犹太历中的最神圣的一天，所有犹太人都在上帝面前反省自己的行动。
  Завтра Йом Киппур, самый священный день в иудейском календаре, когда все евреи держат перед Богом ответ за свои дела.
• 在这方面，我们谴责了赎罪日前夕在海法进行的恐怖主义袭击，这次袭击的对象是无辜以色列公民。
  Поэтому мы осудили террористическое нападение, совершенное в канун Дня искупления в Хайфе, жертвой которого стали мирные граждане Израиля.
• 如果歧视妇女的做法或规范以宗教为基础或归于宗教，则此一借口成为赎罪，毫无讨论余地。
  Оправдание становится убедительным, если дискриминационные практика или нормы в отношении женщин основаны на религии или связываются с ней, поскольку в этом случае любые дискуссии невозможны.
• 该国一定认为苏丹是一个容易的目标，使其能够为参加针对伊拉克的非法战争的国际联盟赎罪。
  Это государство, должно быть, полагало, что Судан — это легкая цель, способ загладить свой грех присоединения к международной коалиции, ведущей незаконную войну против Ирака.
• 在这个问题上，针对囚犯自己提出的赎罪方案，由法官规定其职责和提出有效执行计划的建议。
  В этой связи один из судей, рассматривавший просьбы этих заключенных о применении процедуры ампаро, разработал требования и рекомендации с целью эффективного внедрения этого режима.
• 在赎罪日这个犹太节日的当天和其[后後]几天，紧张局势加剧了以色列阿克市的族群间冲突。
  Напряженность еще больше накалилась в результате столкновений между общинами, которые произошли в городе Акре в Израиле во время еврейского праздника Йом Кипур и после него.
• 2005年7月，受害者的继承人决定不原谅Kobra Rahmanpour女士，也不接受赎罪金。
  В июле 2005 года наследники жертвы подтвердили свое решение не прощать г-жу Кобру Рахманпур и не соглашаться на вергельд.
• 持续不断的恐怖袭击，尤其是在犹太人最神圣的赎罪日向以色列发射卡桑火箭，这是对以色列国主权的侮辱。
  Кроме того, дальнейшие террористические и насильственные действия палестинской стороны подрывают перспективы установления мира в этом регионе.
• 历史教科书中的歪曲是日本想要避免为过去的罪行赎罪的企图的延伸，清楚地表明它想要恢复军国主义。
  Искажение фактов в учебниках истории — это лишь продолжение попыток Японии избежать расплаты за преступления в прошлом, наглядно иллюстрирующее стремление к возрождению милитаризма.