起家的俄文

• 2009年1月至6月间，警方机构确认并处理了546起家庭暴力案件。
  Органы полиции выявили и расследовали 546 случаев насилия в семье за период с января по июнь 2009 года.
• 1941年美国人Carl Karcher夫妇於洛杉矶开设热狗档起家。
  В 1941 году, только начиная свой бизнес, Карл Карчер был владельцем нескольких лавок с хот-догами в Лос-Анджелесе.
• 在统计信通技术时，我们并非白手起家，因为各种程度的精密信息系统已经存在。
  Необходимо признать, что новые оценки должны быть приняты сложившимися структурами.
• 东帝汶过渡当局是白手起家，而且完全可以说是期望它取得很多迅速、可观的进展。
  Предыдущие миссии либо разделяли эту ответственность, либо лишь частично решали эти задачи.
• 一直以来，这些母亲受到国内武装冲突的影响，不得不担负起家庭的重任。
  Эти матери испытали на себе последствия внутреннего вооруженного конфликта, происходящего в стране, и оказались вынужденными взять в свои руки управление домохозяйствами.
• 妇女往往很难在正式部门找到工作，同时却越来越多地承担起家庭的经济负担。
  В развивающихся странах и странах с переходной экономикой возможность создать предприятие и владеть им имеет особенно важное значение для женщин.
• 在统计信通技术时，我们并非白手起家，因为各种程度的精密信息系统已经存在。
  Это означает, что мы начинаем оценку ИКТ отнюдь не с нуля, поскольку информационные системы разной степени сложности уже сформировались.
• 各基金和计划署并非从一张白纸起家;它们在这些领域有着长期的专门知识和经验。
  Фонды и программы начинали не с нуля; все они располагали долголетним опытом в области контроля и оценки.
• 他们声称本国文化不允许妇女继承父亲遗产，如果现在允许继承，将会引起家庭纠纷。
  Департамент по гендерным вопросам должен предпринять последующие меры по оценке результатов распространения знаний о КЛДЖ.
• 在50至64岁的年龄组中，妇女不参加工作的理由往往是声称她们要负起家庭责任。
  В возрастной группе 50-64 лет чаще всего причиной незанятости женщин является выполнение ими семейных обязанностей.