陷井的俄文

• 荷兰目前正在重新调整其社会保障系统，以确保它成为跳板，而不是陷井。
  В настоящее время Нидерланды занимаются реструктуризацией своей системы социального обеспечения, с тем чтобы охватываемые ею группы перестали быть пассивными получателями помощи и активнее использовали предлагаемые им возможности.
• 她们往往接受一些可疑的工作机会，但大部分情况下最终不幸沦入遭性剥削的陷井。
  Как отмечают представители НПО, большинство девушек, выезжающих в Германию таким образом, не имеют ни малейшего представления о том, что с ними может произойти.
• 但我们相信，以你的智慧、谋略和外交才干，你能引导我们的工作避开过去的陷井。
  Однако мы уверены в том, что благодаря Вашей мудрости, такту и дипломатическому мастерству мы сможем направить нашу работу так, чтобы избежать прежних ловушек.
• 因此，这则条文对毫无警惕者可能是一个陷井，而对无所顾忌者则是一个可加以利用的漏洞。
  При таких обстоятельствах данное положение может стать ловушкой для излишне доверчивых или лазейкой для мошенников.
• 除了增长和减少贫穷之外，还需要额外资源来处理非洲所面临的无数欠发达的陷井。
  Дополнительные ресурсы требуются не только для обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты, но и для решения целого ряда обусловленных неразвитостью проблем, стоящих перед Африкой.
• 极为重要的是，我们不应该在国际社会中制造紧张和不和，从而陷入恐怖分子设置的陷井。
  Нельзя допустить, чтобы мы угодили в расставленную террористическими элементами западню и стали создавать напряженность и сеять рознь в международном сообществе.
• 如果沿着这条路走下去，安理会就将使维和行动掉进不可避免的陷井，使撤离尴尬不堪。
  Вступив на такой путь, Совет Безопасности будет обрекать миротворческие операции на неизбежный провал — ситуация, из которой нельзя выйти без чувства неловкости.
• 经济改革必须继续下去,否则更多的国家也陷入这种对发展具有重大破坏性的债务陷井之中。
  Экономические реформы должны продолжаться, иначе еще больше стран будут втянуты в цикл задолженности, что слишком опасно для развития.
• 显然，摆脱“债务陷井”的最切实的办法是通过由各自发展伙伴共同商定的有效的发展政策。
  Безусловно, самым эффективным способом выхода из "долговой западни" является эффективная политика в области развития, согласованная с соответствующими партнерами в области развития.