主动权的俄文

• 另一项挑战是维护和促进国家对建设和平方案与活动的主动权，以及确保有关国家优先事项的优先地位。
  Другой задачей является сохранение и поощрение национального участия в программах и деятельности по миростроительству, а также обеспечение того, чтобы первоочередное внимание уделялось приоритетным задачам соответствующей страны.
• 为了消除这种障碍并步入信息时代，必须在形成新进程、组建新机构、成立新组织方面加倍努力并争取主动权。
  Для того чтобы преодолеть эти препятствия и вступить в информационный век, требуются усилия и инициативы по формированию новых процессов, учреждений и организаций.
• 确保援助有效和发展策略成功的一个方法是制订政策和实施方案的过程中加强国家的主动权和领导作用。
  Один из путей обеспечения эффективности помощи и достижения успеха в реализации стратегий развития заключается в обеспечении заинтересованности страны и ее ведущей роли в разработке политики и реализации программ.
• 内陆国面临的一个问题是对运输管理和政策缺乏主动权，都是由过境国根据自己的经济和社会利益来制定。
  Страны, не имеющие выхода к морю, лишены возможности контролировать управление транспортным процессом и развитие транспортной политики, которые определяются страной транзита в соответствии с ее собственными экономическими и социальными интересами.
• 一个典型的例子是联合国和非洲特派团在苏丹的技术合作，这种合作没有影响到非洲在达尔富尔的主动权。
  Хорошим примером является техническое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Миссией Африканского союза в Судане, которое не ставит под вопрос руководящую роль Африканского союза в полевых операциях в Дарфуре.
• 其他方案包括与人口基金合作，教授协商使用安全套的技巧和推广女性安全套，以使妇女和女孩掌握主动权。
  В целях расширения возможностей женщин и девушек другие программы, осуществляемые в партнерстве с ЮНФПА, обучают слушательниц навыкам убеждения партнеров в необходимости использования презерватива, а также использования женских презервативов.
• 通过倾听人们的声音，我们才可以更好地理解和解决他们的需要，也让他们感觉到拥有主动权并愿意确保其成功。
  Слушая их, мы можем лучше понять и удовлетворять их нужды, а они будут чувствовать ответственность за реализацию инициативы и будут готовы обеспечить ее успешное осуществление.