便难的俄文

• 办事处也进一步促进和方便难民重新安置以及利用提高公共意识运动让各群体意识到难民事业。
  Кроме того, Управление выступало за создание и облегчение условий расселения беженцев, а также организовывало кампании информирования общественности, с тем чтобы привлечь ее внимание к проблемам беженцев.
• 正如经济及社会理事会几内亚比绍问题特设咨询小组的报告指出，没有牢固的经济基础便难以建设和平。
  Как признается в докладе Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау, миростроительство сложно обеспечить без твердой экономической основы.
• 不解决大规模杀伤性武器扩散、裁军和军备控制等问题，便难以想象实现广泛国际合作，保障和平与安全。
  Широкое международное сотрудничество по обеспечению мира и безопасности немыслимо без решения проблем нераспространения оружия массового поражения, разоружения и контроля над вооружениями.
• 只要没有个人的剂量测定，便难以确定[后後]果是否与辐射有关，也无法对危险度作出可靠的定量估测。
  Поскольку данные индивидуальной дозиметрии отсутствуют, трудно определить, связаны ли наблюдаемые эффекты с облучением, а кроме того, невозможно сделать достоверные количественные оценки риска.
• 毫无疑问，我们必须创造有利条件，以便难民和境内流离失所者自愿、安全、有尊严和可持续地返回家园。
  Нет сомнений в том, что мы должны создать условия, способствующие добровольному, безопасному, в условиях достоинства и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
• 特别是有需要找出延迟执行或不遵守审计规定的理由，以便难民署和有关执行政府伙伴采取进一步措施。
  В частности, существует необходимость в выявлении причин задержек и несоблюдения требований, касающихся аудиторской проверки, с тем чтобы УВКБ и соответствующие государственные партнеры-исполнители могли принять дополнительные меры.
• 而且，鉴于帐务厅和财务处均可更改数据，又没有用于查出更改者这样一个追踪机制，这样便难以追究责任。
  Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что в случае возможной корректировки подробных данных собранная сумма может быть переведена не на тот счет.
• 利用了罗马尼亚、菲律宾和斯洛伐克的三个应急过境中心撤出处于紧急状况的难民，方便难民进入安置国。
  Три транзитных эвакуационных центра в Румынии, на Филиппинах и в Словакии использовались для эвакуации беженцев в чрезвычайных ситуациях и облегчения доступа к странам для переселения.
• 巴勒斯坦权利机构是其打交道的对手，今天如果不开始大规模援助重建该权利机构便难以设想取得任何进展。
  Палестинский орган является стороной на переговорах, и сегодня невозможно даже себе представить какой бы то ни было прогресс, который не начинался бы с массированной помощи в целях восстановления Органа.
• 这会导致国家经济依赖这种筹资办法,一旦恢复和平(如果在这种情况下还可以恢复和平)这种情况便难以纠正。
  Это может привести к зависимости национальной экономики от такого финансирования, что весьма трудно изменить по мере установления мира, если мир может быть восстановлен в таких обстоятельствах.