可见的的俄文

• 人们普遍认为，委员会无法或不愿取得切实可见的成果。
  Среди населения нарастает общее убеждение в том, что Комиссия не может или не хочет добиться конкретных результатов.
• 制造商手册中列明或肉眼明显可见的细节，均视为可接受。
  Приемлемыми считаются сведения, содержащиеся в руководстве по эксплуатации, которое прилагается производителем, и видные невооруженным глазом особенности.
• 拥有强大体制和适当资源的区域集团更能够取得切实可见的进展。
  Например, Европейский союз в состоянии осуществлять программы, утверждаемые его членами.
• 必须建立有效的制度，使我们能够获得具体、实际和可见的结果。
  Необходимо создать эффективную систему для обеспечения конкретных, практических и ощутимых результатов.
• 让我们今天打破“长久的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现象。
  Давайте покончим с насилием над женщинами повсюду и прервем это «большое молчание» сегодня.
• 随着冷战结束而来的可见的利益和希望显然已从我们的身边闪过。
  Благие ожидания и надежды, родившиеся с окончанием холодной войны, по всей видимости, не сбываются.
• 进一步发表联合公告和共同采取明显可见的举措在这方面会有帮助。
  Помочь в этом могут дальнейшие совместные выступления и взаимные проявления приверженности.
• 俄罗斯在培训和公共卫生等领域给非洲各国提供了切实可见的援助。
  Ощутимо российское содействие африканским странам в таких областях, как подготовка кадров и здравоохранение.
• 从总体上它提供了一份我们严格遵守第六条义务的清晰可见的记录。
  В совокупности они представляют собой недвусмысленную летопись строгого соблюдения наших обязательств по статье VI.
• 一项立即可见的成果是,捐助国报章上有关开发计划署的文章多了。
  Одним из непосредственных результатов этого явилось увеличение числа статей о ПРООН в газетах стран-доноров.