塞浦路斯岛的俄文

• 事实上，土族塞人也对塞浦路斯岛周围的海洋地区拥有权利和权力，希族塞人并不代表整个塞浦路斯岛。
  Фактически, киприоты-турки также имеют права на морские районы вокруг острова Кипр, а киприоты-греки не представляют остров в целом.
• 事实上，土族塞人也对塞浦路斯岛周围的海洋地区拥有权利和权力，希族塞人并不代表整个塞浦路斯岛。
  Фактически, киприоты-турки также имеют права на морские районы вокруг острова Кипр, а киприоты-греки не представляют остров в целом.
• 希族塞人代表企图把联塞部队在塞浦路斯岛的存在及联塞部队的人数与土耳其部队的人数联系起来。
  Его хитроумная попытка установить взаимосвязь между наличием и численностью персонала ВСООНК на острове с наличием и численностью турецких сил является неискренней и малоубедительной.
• 登克塔什先生于11月8日直接写信给克莱里季斯先生，建议与他在塞浦路斯岛面对面会谈，但无先决条件。
  В начале ноября г-н де Сото посетил Кипр, Турцию и Грецию.
• 两族文化遗产技术委员会在执行有关保护塞浦路斯岛南北双方文化遗址的紧急措施方面取得重大进展。
  Двухобщинный Технический комитет по культурному наследию добился важного прогресса в осуществлении неотложных мер по охране объектов культурного наследия в обеих частях острова.
• 希族塞人代表曾指出，塞浦路斯岛拥有丰富的文化遗产，“我们有义务予以保护并将它们传给[后後]代”。
  Представитель киприотов-греков заявил, что остров обладает колоссальным культурным наследием, которое «мы обязаны сохранить и передать грядущим поколениям».
• 只要土耳其不从塞浦路斯岛撤军，让塞浦路斯希族和土族和平共处，塞浦路斯问题就不能得到解决。
  Канада выступила в прениях на правах рядового государства-члена, поскольку считает необходимым говорить о правах человека не абстрактно, а конкретно соблюдая правила открытого, откровенного и вежливого диалога.
• 希族塞人不能要求对与之地位平等的土族塞人，也不能要求对整个塞浦路斯岛拥有权力、管辖权或主权。
  Киприоты-греки не могут претендовать на полномочия, юрисдикцию или суверенитет в отношении киприотов-турок, которые обладают равным статусом, или же в отношении всего острова Кипр.
• 只要土耳其不从塞浦路斯岛撤军，让塞浦路斯希族和土族和平共处，塞浦路斯问题就不能得到解决。
  Кипрская проблема не может быть урегулирована до тех пор, пока Турция не выведет свои войска с острова и не даст возможность грекам-киприотам и туркам-киприотам мирно жить вместе.
• 希族塞人一方违反国际法既定原则，通过了一项确定塞浦路斯岛周围13个开采油田的法律，并在国际上招标。
  Несмотря на наши возражения, процесс торгов продолжается и, по прогнозам, будет завершен 16 августа 2007 года.