子地的俄文

• 德国代表团因此提议在第一句中删除“收件人指定的电子地址”以及整个第二句。
  Поэтому ее делегация пред-лагает исключить фразу "по электронному адресу, указанному адресатом", содержащуюся в первом предложении текста, и исключить все второе пред-ложение текста.
• 虐待妇女及其子女做法在很大程度上基于妇女地位下，推而广之是男子地位高的假设。
  Насилие, связанное с половой принадлежностью, отражает гендерные стереотипы, которые лежат в основе отношений между мужчинами и женщинами на Сент-Люсии.
• 参与该项目应要求向国际太阳物理年提交数据（或许与电子地球物理年一道）。
  Участие в проекте должно предусматривать передачу информации в общую базу данных Международного гелиофизического года (возможно в сочетании с решением задач Электронного геофизического года (e-GY)).
• “2. 电子通信的收到时间是其能够由收件人在该收件人指定的电子地址检索的时间。
  Временем получения электронного сообщения является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по электронному адресу, указанному адресатом.
• 建立电子地雷信息网为世界提供了一个获得广泛的排雷行动信息的有效电子途径。
  Недавнее создание электронной информационной сети по вопросам разминирования позволило мировому сообществу получить действенный электронный доступ к самой разнообразной информации, касающейся деятельности в области разминирования.
• 女孩子入学率偏低就是同女孩子地位有关系的社会文化压力造成的[后後]果的例证之一。
  Низкая доля девочек, посещающих школу, например, является одним из следствий влияния социально-культурных факторов, связанных с положением девочек.
• 采用这一系统可在电子地图上找到图象的地理参照点，随[后後]可将标准数据库相连接。
  Это позволяет обеспечить географическую привязку изображений к цифровым картам и их последующую увязку со стандартными базами данных.
• 与一些国内法类似，公约使用了“电子地址”一词，而不是示范法中所用的“信息系统”。
  Вместо употребляемого в Типовом законе выражения "информационная система" в Конвенции, как и в ряде внутренних законов, используется термин "электронный адрес".
• " 当电子通信抵达收件人的电子地址时，即应推定收件人能够检索该电子通信。
  Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата.
• 目前正在编制电子地理分类档案，这样可以使不同数据档案地域编号的统一工作更加经济可行。
  Современные разработки, касающиеся файлов электронных адресов, должны сделать более доступным последовательное географическое кодирование различных массивов данных.