心利的俄文

• 这一特别条款也适用于我们，无核武器的国家、并且也具有核心利益的国家。
  А ведь эта статья применяется и к нам как к государствам, не обладающим ядерным оружием, равно как и к государствам, имеющим жизненные интересы.
• 销售商担心利比里亚钻石走私活动可能对钻石行业产生消极影响（见附件十五）。
  Дилеры заявили о своих опасениях, что это может негативно сказываться на отрасли из-за контрабандного вывоза алмазов из Либерии (см. приложение XV).
• 销售商担心利比里亚钻石走私活动可能对钻石行业产生消极影响（见附件十五）。
  Дилеры заявили о своих опасениях, что это может негативно сказываться на отрасли изза контрабандного вывоза алмазов из Либерии (см. приложение XV).
• 政府不容忍任何此种滥用行为，决心利用一切法律手段制止协助或支持恐怖活动的行为。
  В частности, не отмечено никаких признаков активности Усамы бен Ладена, организации «Аль-Каида» или движения «Талибан».
• 维持和平行动部和联合国机构、方案及基金作为核心利益相关者参与了这一进程。
  В этом процессе в качестве основных заинтересованных сторон задействованы Департамент операций по поддержанию мира, а также учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций.
• 政府不容忍任何此种滥用行为，决心利用一切法律手段制止协助或支持恐怖活动的行为。
  Правительство принимает меры, чтобы не допустить этого, и преисполнено решимости с помощью всех законных средств воспрепятствовать пособничеству террористической деятельности.
• 在哈拉雷的区域维和训练中心利用南非发展社会资源为将来的部署培训维和人员。
  Региональный центр подготовки миротворческого персонала в Хараре готовит миротворцев для последующего развертывания на местах с использованием ресурсов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
• 气象中心利用不同的卫星数据制作出了各种还原模型。 目前正在研制紫外线指数预报方法。
  d) в настоящее время ведется работа над составлением прогнозов относительно уровня ультрафиолетового излучения (УФИ).
• 区域中心利用秘书处的现有资源以及会员国和其他捐助者可能提供的自愿捐款开展业务。
  Региональный центр функционирует на базе имеющихся у Секретариата ресурсов и за счет добровольных взносов, которые могут вносить государства-члены и прочие доноры.